Informeret samtykke til tellmeGen™-genanalysetjenester

Dansk version CI-2026-01 · Gældende fra 14. september 2026 · Erstatter versionen af 9. september 2025

Deutsche Version CI-2026-01 · Gültig ab dem 14. September 2026 · Ersetzt die Version vom 9. September 2025

Gældende for tellmeGen Starter-, Advanced- og ULTRA-produkter (helgenomsekventering) i formaterne Individual, Duo og Family samt for tjenesten til upload af egne genetiske data (raw data), i det omfang det enkelte produkt, modul eller funktionalitet er tilgængeligt i dit land i henhold til bilag I.

Anwendbar auf die Produkte tellmeGen Starter, Advanced und ULTRA (Ganzgenomsequenzierung) in den Formaten Individual, Duo und Family sowie auf den Service zum Hochladen eigener genetischer Daten (Raw Data), sofern das jeweilige Produkt, Modul oder die Funktionalität gemäß Anhang I in Ihrem Land verfügbar ist.

Denne samtykkeerklæring udgør en del af aftalen sammen med de juridiske vilkår, privatlivspolitikken, politikken for cookies, politikken for opdatering af information og gentagelse af prøver samt politikken for returnering, forsendelse og ombytning, som alle er tilgængelige på webstedet før købet. For så vidt angår genetisk analyse og behandling af dine data, har dette dokument forrang for de øvrige.

Diese Einwilligung ist neben den rechtlichen Bedingungen, der Datenschutzrichtlinie, der Cookie-Richtlinie, der Richtlinie zur Informationsaktualisierung und Probenwiederholung sowie der Rücksende-, Versand- und Umtauschrichtlinie, die alle vor Vertragsschluss auf der Website einsehbar sind, Bestandteil des Vertrags. In Bezug auf die genetische Analyse und die Verarbeitung Ihrer Daten hat dieses Dokument Vorrang vor den anderen.

I formaterne Duo og Family kan købet centraliseres hos én person, men hver voksen deltager skal afgive sit eget samtykke individuelt, identificerbart og sporbart, før vedkommendes prøve analyseres.

In den Formaten Duo and Family kann der Kauf zentral von einer Person abgewickelt werden, jedoch muss jeder erwachsene Teilnehmer seine eigene Einwilligung individuell, identifizierbar und nachvollziehbar erteilen, bevor seine Probe analysiert wird.

1. Resumé / Zusammenfassung:

Dette resumé erstatter ikke den fulde ordlyd, men opsummerer det vigtigste. Læs hele teksten, før du accepterer.

Diese Zusammenfassung ersetzt nicht den vollständigen Text, fasst jedoch das Wesentliche zusammen. Bitte lesen Sie den Text vor der Zustimmung vollständig.

•      Vi analyserer DNA'et fra din spejlprøve (spytsatser) og leverer rapporter om genetisk sårbarhed over for visse sundhedstilstande, arvelige tilstande, farmakogenetik, herkomst, træk og velvære, afhængigt af det købte produkt og de moduler, der er tilgængelige i dit land.

•      Wir analysieren die DNA in Ihrem Speichel und stellen Ihnen Berichte über die genetische Anfälligkeit für bestimmte Gesundheitszustände, erbliche Bedingungen, Pharmakogenetik, Abstammung, physische Merkmale und Wohlbefinden zur Verfügung, je nach gekauftem Produkt und den in Ihrem Land verfügbaren Modulen.

•      Informationerne er prædiktive og informative. De udgør ikke en diagnose, bekræfter eller udelukker ikke nogen sygdom og bør ikke anvendes alene til at træffe sundhedsmæssige beslutninger.

•      Die Informationen sind prädiktiv und informativ. Sie stellen keine Diagnose dar, bestätigen oder schließen keine Krankheit aus und sollten nicht allein als Grundlage für gesundheitliche Entscheidungen verwendet werden.

•      Før du handler på et sundhedsresultat, bør du konsultere en sundhedsperson og få varianten bekræftet ved hjælp af en klinisk valideret metode på et akkrediteret laboratorium.

•      Bevor Sie aufgrund eines gesundheitsbezogenen Ergebnisses Maßnahmen ergreifen, konsultieren Sie eine medizinische Fachkraft und bestätigen Sie die Variante durch eine klinisch validierte Methode in einem akkreditierten Labor.

•      Vi forklarer tjenesten gennem undervisningsmaterialer, vejledninger, guider og ordlister og stiller konsultationer med kvalificerede fagfolk til rådigheid, som du kan tilkøbe før eller efter analysen (i Spanien er konsultationen efter resultaterne gratis for Advanced og ULTRA, og testen kræver forudgående lægerecept). Du beslutter, om du vil benytte dem; de er ikke obligatoriske, og din beslutning registreres.

•      Wir erklären den Service durch Lehrmaterialien, Tutorials, Leitfäden und Glossare und stellen Ihnen Konsultationen mit qualifizierten Fachkräften zur Verfügung, die Sie vor oder nach der Analyse buchen können (in Spanien erfordert der Test bei Advanced und ULTRA eine vorherige ärztliche Verschreibung, und die Beratung nach Vorliegen der Ergebnisse ist kostenlos). Sie entscheiden, ob Sie diese nutzen möchten; sie sind nicht obligatorisch und Ihre Entscheidung wird aufgezeichnet.

•      Du bestemmer, hvad du vil vide, og kan skjule resultatkategorier, før du åbner dem.

•      Sie entscheiden, was Sie wissen möchten, und können Ergebniskategorien ausblenden, bevor Sie sie öffnen.

•      Analysen kan afsløre uventede oplysninger, herunder andre familierelationer end dem, du tror, du har.

•      Die Analyse kann unerwartete Informationen enthüllen, einschließlich anderer familiärer Beziehungen als der von Ihnen angenommenen.

•      Din prøve ødelægges senest efter seks måneder. Du kan downloade dine data og anmode om sletning heraf, bortset fra det, vi er forpligtet til at opbevare i henhold til loven, som vil blive blokeret og forblevet ubrugt.

•      Ihre Probe wird innerhalb einer Frist von maximal sechs Monaten vernichtet. Sie können Ihre Daten herunterladen und deren Löschung beantragen, mit Ausnahme der Daten, die wir aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen aufbewahren müssen; diese werden gesperrt und nicht weiter verwendet.

•      Mindreårige kan tage testen på betingelserne i afsnit 14. Kittet kan købes eller foræres af hvem som helst, men kan kun registreres og tjenesten kan kun købes af en far, mor eller værge med egne oplysninger og eget samtykke, og repræsentationen skal dokumenteres. Denne person modtager resultaterne; den mindreårige har ikke direkte adgang til dem. Rapporten indeholder de samme oplysninger som en voksens med samme produkt.

•      Minderjährige können den Test unter den Bedingungen von Abschnitt 14 durchführen. Das Kit kann von jeder Person gekauft oder verschenkt werden, aber es kann nur von einem Elternteil oder Vormund mit eigenen Daten und eigener Zustimmung registriert und der Service contractiert werden, wobei die Vertretungsberechtigung urkundlich nachzuweisen ist. Diese Person erhält die Ergebnisse; Minderjährige haben keinen direkten Zugriff darauf. Der Bericht enthält dieselben Informationen wie der eines Erwachsenen mit demselben Produkt.

•      Hvis du giver tilladelse til forskning, kan dine pseudonymiserede eller anonymiserede data også bruges til at udvikle og træne kunstig intelligens-modeller. Det er frivilligt, kan skilles fra og kan tilbagekaldes.

•      Wenn Sie der Forschung zustimmen, können Ihre pseudonymisierten oder anonymisierten Daten auch zur Entwicklung und zum Training von Modellen der künstlichen Intelligenz verwendet werden. Dies ist freiwillig, trennbar und widerrufbar.

•      Kun det første samtykke er obligatorisk. De øvrige er frivillige, uafhængige af hinanden, kan tilbagekaldes og påvirker ikke tjenesten eller dens pris.

•      Nur die erste Einwilligung ist obligatorisch. Die übrigen sind freiwillig, voneinander unabhängig, widerrufbar und beeinträchtigen weder den Service noch dessen Preis.

2. Hvem leverer tjenesten / Wer erbringt den Service

Ansvarlig for tjenesten og behandlingen af dine data: GENELINK, S.L. (handelsmærke "tellmeGen"), CVR-nr. (NIF) B98649494, Calle Arquitecto Mora 5, 2. sal, dør 4, 46010 Valencia, Spanien. Sundhedsgodkendelse nr. 11540 fra Sundhedsafdelingen i Generalitat Valenciana.

Verantwortlich für den Service und die Verarbeitung Ihrer Daten: GENELINK, S.L. (Marke „tellmeGen“), Steuernummer (NIF) B98649494, Calle Arquitecto Mora 5, Etage 2, Tür 4, 46010 Valencia, Spanien. Sanitäre Zulassung Nr. 11540 des Gesundheitsministeriums der Generalitat Valenciana.

•      Generel kontakt: info@tellmegen.com · Telefon: +34 960 090 596

•      Allgemeiner Kontakt: info@tellmegen.com · Telefon: +34 960 090 596

•      Udøvelse af rettigheder og databeskyttelse: lopd@tellmegen.com

•      Ausübung von Rechten und Datenschutz: lopd@tellmegen.com

•      Databeskyttelsesrådgiver (DPO): dpo@tellmegen.com

•      Datenschutzbeauftragter: dpo@tellmegen.com

•      Tilsynsmyndighed: Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) eller tilsynsmyndigheden i dit bopælsland.

•      Aufsichtsbehörde: Spanische Datenschutzagentur (Agencia Española de Protección de Datos – www.aepd.es) oder die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzlandes.

Interpretationstjenesten leveres fra Spanien, og laboratorieanalysen udføres udelukkende inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde hos Eurofins (Danmark), GenePlanet (Slovenien) og MGI (Polen), som opererer under kvalitetsstyringssystemer, der er certificeret i overensstemmelse med de ISO-standarder, der gælder for deres virksomhed.

Der Interpretationsservice wird von Spanien aus erbracht und die Laboranalyse erfolgt vollständig im Europäischen Wirtschaftsraum bei Eurofins (Dänemark), GenePlanet (Slowenien) und MGI (Polen), die nach Qualitätsmanagementsystemen arbeiten, die gemäß den für ihre Tätigkeit geltenden ISO-Normen zertifiziert sind.

3. Hvad denne tjeneste er, og hvad den ikke er / Was dieser Service ist und was nicht

tellmeGen analyserer det DNA, der findes i dit spyt, og leverer via din konto rapporter om din genetiske sårbarhed over for visse sundhedstilstande, din status som bærer af arvelige varianter, dit forudsigelige svar på visse lægemidler, din herkomst samt visse personlige træk og velværetilstande.

tellmeGen analysiert die in Ihrem Speichel enthaltene DNA und stellt Ihnen über Ihr Konto Berichte über Ihre genetische Anfälligkeit für bestimmte Gesundheitszustände, Ihren Status als Träger vererbter Varianten, Ihre vorhersehbare Reaktion auf bestimmte Medikamente, Ihre Abstammung sowie bestimmte persönliche Merkmale und Wohlbefindensaspekte zur Verfügung.

Disse oplysninger er af prædiktiv og informativ karakter. De er beregnet til, at du kan lære dem at kende og drøfte dem med en sundhedsperson.

Diese Informationen haben einen prädiktiven und informativen Charakter. Sie sind dazu gedacht, dass Sie diese kennenlernen und mit einer medizinischen Fachkraft darüber sprechen können.

En rapport fra tellmeGen er ikke en diagnose. Den bekræfter eller udelukker ikke nogen sygdom, erstatter ikke nogen klinisk prøve og bør ikke anvendes alene til at træffe sundhedsmæssige beslutninger, påbegynde eller afbryde behandlinger eller ændre dosis af et lægemiddel.

Ein Bericht von tellmeGen ist keine Diagnose. Er bestätigt oder schließt keine Krankheit aus, ersetzt keine klinische Untersuchung und sollte nicht allein dazu verwendet werden, gesundheitliche Entscheidungen zu treffen, Behandlungen zu beginnen oder abzubrechen oder die Dosis eines Medikaments zu ändern.

At have en genetisk sårbarhed betyder, at visse varianter i dit DNA statistisk set er forbundet med en højere eller lavere sandsynlighed for at udvikle en tilstand. Det betyder ikke, at du vil udvikle den, eller at du er fri for den, hvis rapporten ikke viser disse varianter. Genetik er blot én af de involverede faktorer sammen med alder, miljø, vaner og tilfældigheder.

Eine genetische Anfälligkeit zu haben bedeutet, dass bestimmte Varianten Ihrer DNA statistisch mit einer höheren oder niedrigeren Wahrscheinlichkeit für die Entwicklung eines Zustands assoziiert sind. Dies bedeutet weder, dass Sie diesen entwickeln werden, noch, dass Sie frei davon sind, wenn der Bericht diese Varianten nicht anzeigt. Die Genetik ist nur einer der beteiligten Faktoren, zusammen mit Alter, Umwelt, Gewohnheiten und Zufall.

Tjenesten købes frit efter brugerens eget valg og uden forudgående ordination eller klinisk indikation, undtagen i Spanien for Advanced og ULTRA, hvor testen kræver ordination af en læge fra GENELINK, S.L., og hvis den ikke ordineres, refunderes hele beløbet. tellmeGen yder ikke sundhedspleje gennem rapporterne og etablerer ikke et læge-patient-forhold med dig ved blot at indgå aftale om dem.

Der Service wird frei und nach eigener Entscheidung des Nutzers ohne ärztliche Verschreibung oder klinische Indikation erworben, außer in Spanien bei Advanced und ULTRA, wo der Test die Verschreibung durch einen Arzt von GENELINK, S.L. erfordert; wird diese nicht erteilt, wird der Betrag vollständig zurückerstattet. tellmeGen erbringt durch die Berichte keine medizinische Versorgung und begründet durch deren Buchung kein Arzt-Patienten-Verhältnis mit Ihnen.

4. Hvad hvert produkt indeholder / Was jedes Produkt beinhaltet

•      Starter: herkomst, personlige træk og velvære. Microarray-teknologi.

•      Starter: Abstammung, persönliche Merkmale und Wohlbefinden. Microarray-Technologie.

•      Advanced: alt ovenstående samt genetisk sårbarhed over for sundhedstilstande, arvelige tilstande (bærerstatus) og farmakogenetik. Microarray-teknologi med statistisk imputation, hvor det er relevant.

•      Advanced: alles Vorherige sowie genetische Anfälligkeit für Gesundheitszustände, erbliche Bedingungen (Trägerstatus) und Pharmakogenetik. Microarray-Technologie mit statistischer Imputation gegebenenfalls.

•      ULTRA: samme indhold som Advanced, opnået ved helgenomsekventering med en gennemsnitlig måldækning på ca. 30×. Dette indebærer ikke en 30× dækning i alle positioner i genomet eller påvisning af alle regioner eller varianttyper, men det muliggør undersøgelse af et bredere spektrum af varianter, herunder sjældne varianter.

•      ULTRA: derselbe Inhalt wie Advanced, erhalten durch Ganzgenomsequenzierung mit einer angestrebten durchschnittlichen Abdeckung von ca. 30×. Dies bedeutet keine 30×-Abdeckung an allen Positionen des Genoms und auch nicht den Nachweis aller Regionen oder Variantentypen, ermöglicht jedoch die Untersuchung eines breiteren Spektrums von Varianten, einschließlich seltener Varianten.

Indholdet og omfanget af rapporterne kan variere alt efter produktversion, metodologiske opdateringer, nye videnskabelige beviser og de moduler, der er tilgængelige i dit land. Datoen på hver rapport angiver den gældende version.

Der Inhalt und der Umfang der Berichte können je nach Produktversion, methodischen Aktualisierungen, neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und den in Ihrem Land verfügbaren Modulen variieren. Das Datum auf jedem Bericht gibt die geltende Version an.

5. Sådan foregår processen / Wie der Prozess abläuft

Du opsamler din egen spytsprøve i henhold til instruktionerne i kittet og sender den til laboratoriet. Der udvindes DNA'et og analyseres ved hjælp af microarray eller sekventering, afhængigt af det købte produkt. Derefter behandler vores software dataene, identificerer varianterne og genererer automatisk dine rapporter, som gøres tilgængelige på din konto.

Sie entnehmen Ihre Speichelprobe selbst gemäß den Anweisungen im Kit und senden diese an das Labor. Dort wird die DNA extrahiert und je nach gekauftem Produkt mittels Microarray oder Sequenzierung analysiert. Anschließend verarbeitet unsere Software die Daten, identifiziert die Varianten und erstellt automatisch Ihre Berichte, die in Ihrem Konto zur Verfügung gestellt werden.

I Spanien, for Advanced og ULTRA, udfylder du et forudgående spørgeskema, før du tager prøven, og sender den kun med den etiket, vi leverer, hvis en læge ordinerer testen.
Mængden og kvaliteten af det opnåede DNA samt indsamling og transport af prøven påvirker analysens gyldendighed. Hvis en prøve viser sig at være utilstrækkelig af årsager, der ikke kan tilskrives dig, kan vi tilbyde en gentagelse i overensstemmelse med den gældende politik for gentagelser, der er synlig på platformen før købet.

In Spanien füllen Sie bei Advanced und ULTRA vor der Entnahme einen Fragebogen aus und senden die Probe nur dann mit dem von uns bereitgestellten Etikett ein, wenn ein Arzt den Test verschreibt.
Die Menge und Qualität der gewonnenen DNA sowie die Entnahme und der Transport der Probe beeinflussen die Gültigkeit der Analyse. Wenn sich eine Probe aus Gründen, die Sie nicht zu vertreten haben, als ungeeignet erweist, können wir Ihnen eine Wiederholung gemäß der geltenden Wiederholungsrichtlinie anbieten, die vor Vertragsschluss auf der Plattform einsehbar ist.

6. Hvad du kan forvente af tjenesten / Was Sie von dem Service erwarten können

•      At få viden om dit eget DNA og bedre forstå, hvorfor visse tilstande er mere eller mindre sandsynlige i dit tilfælde.

•      Kenntnisse über Ihre eigene DNA zu erhalten und besser zu verstehen, warum bestimmte Zustände in Ihrem Fall mehr oder weniger wahrscheinlich sind.

•      At have et dokumenteret udgangspunkt for at tale med en sundhedsperson.

•      Über einen dokumentierten Ausgangspunkt für das Gespräch mit einer medizinischen Fachkraft zu verfügen.

•      Farmakogenetisk vejledning, som din læge kan tage i betragtning, når han eller hun vurderer en behandling.

•      Pharmakogenetische Orientierung, die Ihr Arzt bei der Bewertung einer Behandlung berücksichtigen kann.

•      Oplysninger om din herkomst og dine træk.

•      Informationen über Ihre Abstammung und Merkmale.

•      Oplysninger, der kan være nyttige for dine biologiske familiemedlemmer.

•      Informationen, die für Ihre biologischen Familienmitglieder nützlich sein können.

7. Begrænsninger, du bør kende, før du accepterer / Einschränkungen, die Sie vor der Zustimmung kennen sollten

7.1 Resultaterne er sandsynlighedsbaserede / Die Ergebnisse basieren auf Wahrscheinlichheder

Resultater for genetisk sårbarhed er baseret på offentliggjorte statistiske sammenhænge og forudsiger ikke, om du vil udvikle en tilstand eller ej. De udtrykker ikke vished og erstatter ikke en vurdering af din personlige og familiemæssige sygehistorie.

Die Ergebnisse zur genetischen Anfälligkeit basieren auf veröffentlichten statistischen Assoziationen und sagen nicht voraus, ob Sie einen Zustand entwickeln werden oder nicht. Sie drücken keine Gewissheit aus und ersetzen nicht die Beurteilung Ihrer persönlichen und familiären Krankengeschichte.

7.2 Falske positive, falske negative og restrisiko / Falsch-positive, falsch-negative Ergebnisse und Restrisiko

Ingen genetisk teknik er ufejlbarlig. Der kan opstå et positivt resultat, som ikke efterfølgende bekræftes (falsk positiv), eller et resultat, der ikke påviser en variant, som faktisk er til stede (falsk negativ). Et resultat uden rapporterbare varianter mindsker, men fjerner ikke, sandsynligheden. Detektionsraten varierer afhængigt af genet, varianttypen og din herkomst. Derfor bør intet resultat betragtes som endeligt uden den bekræftelse, der er beskrevet i afsnit 8.

Keine genetische Technik ist unfehlbar. Es kann zu einem positiven Ergebnis kommen, das sich im Nachhinein nicht bestätigt (falsch-positives Ergebnis), oder zu einem Ergebnis, bei dem eine tatsächlich vorhandene Variante nicht erkannt wird (falsch-negatives Ergebnis). Ein Ergebnis ohne meldebedürftige Varianten verringert die Wahrscheinlichkeit, schließt sie jedoch nicht aus. Die Erkennungsrate variiert je nach Gen, Variantentyp und Abstammung. Daher sollte kein Ergebnis ohne die in Abschnitt 8 beschriebene Bestätigung als schlüssig angesehen werden.

7.3 Tekniske begrænsninger / Technische Einschränkungen

I microarray-baserede produkter er analysen begrænset til foruddefinerede markører, og enhver udvidelse ved statistisk imputation afhænger af de anvendte metoder og referencepopulationer: disse varianter måles ikke direkte, men sluttes.

Bei Microarray-basierten Produkten ist die Analyse auf vordefinierte Marker beschränkt, und jede Erweiterung durch statistische Imputation hängt von den verwendeten Methoden und Referenzpopulationen ab: diese Varianten werden nicht direkt gemessen, sondern erschlossen.

Ved helgenomsekventering opnås den gennemsnitlige måldækning ikke ensartet på alle positioner, og der er regioner og varianttyper, der er svære at påvise, herunder variationer i kopital, komplekse eller balancerede omordninger, gentagelsesekspansioner, komplekse haplotyper, pseudogener og regioner med lav kompleksitet eller høj homologe identitet.

Bei der Ganzgenomsequenzierung wird die angestrebte durchschnittliche Abdeckung nicht an allen Positionen einheitlich erreicht, und es gibt Regionen und Variantentypen, die schwer zu erkennen sind, darunter Kopienzahlvariationen, komplexe oder ausgewogene Umlagerungen, Wiederholungsexpansionen, komplexe Haplotypen, Pseudogene sowie Regionen mit geringer Komplexität oder hoher Homologie.

Analysen udføres på spyt og er primært designet til kimbanemæssige varianter. Den er ikke valideret til systematisk påvisning af somatiske varianter eller mosaicisme med lav proportion.

Die Analyse wird an Speichel durchgeführt und ist in erster Linie für Keimbahnvarianten konzipiert. Sie ist nicht für den systematischen Nachweis somatischer Varianten oder von Mosaikbildungen mit geringem Anteil validiert.

7.4 Omfang pr. gen / Umfang pro Gen

I Advanced vurderes et bestemt sæt varianter, som ikke dækker alle mulige varianter eller alle strukturelle ændringer i et gen. ULTRA gør det muligt at analysere meget bredere regioner af genomet og de inkluderede gener, men garanterer ikke fuldstændig aflæsning af hver region eller påvisning af alle varianttyper. Under alle omstændigheder udelukker fraværet af fund ikke eksistensen af andre relevante varianter.

Bei Advanced wird ein bestimmter Satz von Varianten bewertet, der nicht alle möglichen Varianten oder alle strukturellen Veränderungen eines Gens abdeckt. ULTRA ermöglicht die Analyse viel größerer Regionen des Genoms und der einbezogenen Genen, garantiert jedoch weder das vollständige Ablesen jeder Region noch den Nachweis aller Variantentypen. Keinesfalls schließt das Fehlen von Befunden das Vorhandensein anderer relevanter Varianten aus.

7.5 Varianter af usikker betydning / Varianten unklarer Signifikanz

Almindelige rapporter omfatter udelukkende varianter med tilstrækkeligt bevismateriale til at blive klassificeret som patogene eller sandsynligvis patogene i henhold til gældende kriterier. Varianter af usikker betydning, dvs. varianter, hvis virkning på helbredet ikke er kendt med tilstrækkeligt bevismateriale, inkluderes ikke i den almindelige rapport, selvom analysen kan påvise dem.

Reguläre Berichte umfassen ausschließlich Varianten mit ausreichender Evidenz, um gemäß den geltenden Kriterien als pathogen oder wahrscheinlich pathogen eingestuft zu werden. Varianten unklarer Signifikanz (VUS), deren Auswirkungen auf die Gesundheit noch nicht mit ausreichender Evidenz bekannt sind, werden im regulären Bericht nicht aufgenommen, auch wenn die Analyse sie erkennen kann.

Hvis du udtrykkeligt anmoder om det, kan du separat tilkøbe en specifik rapport om varianter af usikker betydning til den pris, der er angivet på platformen. Denne rapport har en udforskende karakter: den bør ikke bruges til at træffe sundhedsmæssige beslutninger, og dens indhold kan ændre sig, når det videnskabelige bevismateriale udvikler sig.

Wenn Sie dies ausdrücklich beantragen, können Sie einen spezifischen Bericht über Varianten unklarer Signifikanz zu dem auf der Plattform angegebenen Preis separat erwerben. Dieser Bericht hat explorativen Charakter: Er sollte nicht für gesundheitliche Entscheidungen verwendet werden, und sein Inhalt kann sich mit der Weiterentwicklung der wissenschaftlichen Evidenz ändern.

7.6 Videnskaben ændrer sig / Die Wissenschaft verändert sich

Klassificeringen af en variant kan ændre sig over tid. Vi kan opdatere dine rapporter, når beviserne berettiger det, og funktionaliteten er tilgængelig i din plan, men vi påtager os ikke en forpligtelse til at kontakte dig individuelt, hver gang der sker en ændring.

Die Klassifizierung einer Variante kann sich im Laufe der Zeit ändern. Wir können Ihre Berichte aktualisieren, wenn die Evidenz dies rechtfertigt und die Funktionalität in Ihrem Plan verfügbar ist, aber wir übernehmen keine Verpflichtung, Sie bei jeder Änderung einzeln zu kontaktieren.

7.7 Herkomst / Abstammung

Estimaterne er sandsynlighedsbaserede og afhænger af de tilgængelige referencebaser; regioner i verden med lavere repræsentation viser lavere opløsning. Genetisk herkomst svarer ikke til statsborgerskab, juridisk identitet eller dokumenteret genealogi.

Die Schätzungen sind prädiktiv und hängen von den verfügbaren Referenzdatenbanken ab; Weltregionen mit geringerer Repräsentation weisen eine geringere Auflösung auf. Die genetische Abstammung entspricht weder der Staatsbürgerschaft noch der rechtlichen Identität oder einer dokumentierten Genealogie.

7.8 Farmakogenetik / Pharmakogenetik

Beskriver, hvordan visse varianter kan påvirke metaboliseringen eller responsen på et lægemiddel, men bestemmer ikke i sig selv dets effektivitet eller sikkerhed. Alder, nyre- og leverfunktion, andre sygdomme, lægemiddelinteraktioner og dosis er afgørende faktorer. I visse gener kræver identifikation af komplekse haplotyper, duplicationer, deletioner eller hybride alleler yderligere teknikker, som ikke er inkluderet. Du må aldrig ændre din medicin på baggrund af en rapport.

Beschreibt, wie bestimmte Varianten den Metabolismus oder die Reaktion auf ein Medikament beeinflussen können, bestimmt jedoch nicht allein dessen Wirksamkeit oder Sicherheit. Alter, Nieren- und Leberfunktion, andere Krankheiten, Medikamentenwechselwirkungen und die Dosis sind entscheidende Faktoren. Bei einigen Genen erfordert die Identifizierung komplexer Haplotypen, Duplikationen, Deletionen oder hybrider Allele zusätzliche, nicht enthaltene Techniken. Ändern Sie niemals Ihre Medikamente auf der Grundlage eines Berichts.

7.9 Eksterne filer og tredjepartstjenester / Externe Dateien und Drittanbieterdienste

Hvis du uploader en fil med genetiske data opnået fra en anden udbyder, afhænger pålideligheden af vores rapporter af pålideligheden af denne fil, som vi ikke kontrollerer. Hvis du downloader dine data og bruger dem i tredjepartstjenester, kan fortolkningerne afvige fra vores: vi garanterer ikke for deres nøjagtighed og yder ikke support på dem.

Wenn Sie eine von einem anderen Anbieter erhaltene Datei mit genetischen Daten hochladen, hängt die Zuverlässigkeit unserer Berichte von der dieser Datei ab, die wir nicht kontrollieren. Wenn Sie Ihre Daten herunterladen und bei Drittanbietern verwenden, können die Interpretationen von unseren abweichen: Wir garantieren nicht für deren Richtigkeit und leisten keinen Support dafür.

7.10 Sikkerhed / Sicherheit

Vi anvender strenge tekniske og organisatoriske foranstaltninger, men intet informationssystem er fuldstændigt immumt over for risici.

Wir wenden strenge technische und organisatorische Maßnahmen an, aber kein Informationssystem ist vollständig immun gegen Risiken.

8. Bekræftelse før enhver sundhedsmæssig beslutning / Bestätigung vor jeder gesundheitlichen Entscheidung

Før et resultat fra tellmeGen bruges til at træffe en sundhedsmæssig beslutning, skal to betingelser være opfyldt:

Bevor ein Ergebnis von tellmeGen für eine gesundheitliche Entscheidung verwendet wird, müssen zwei Bedingungen erfüllt sein:

•      At en kvalificeret sundhedsperson vurderer det i sammenhæng med din sygehistorie og familiehistorie.

•      Dass eine qualifizierte medizinische Fachkraft es im Kontext Ihrer klinischen und familiären Anamnese bewertet.

•      At den specifikke variant, som beslutningen afhænger af, bekræftes ved hjælp af en uafhængig, klinisk valideret metode, der er egnet til varianttypen, på et akkrediteret laboratorium.

•      Dass die konkrete Variante, von der die Entscheidung abhängt, durch eine unabhängige, klinisch validierte Methode, die für den Variantentyp geeignet ist, in einem akkreditierten Labor bestätigt wird.

Du erkender, at du er blevet informeret om dette dobbelte krav, og at du påtager dig det. GENELINK hæfter ikke for kliniske beslutninger, der træffes uden indgriben af en sundhedsperson eller uden denne bekræftelse.

Sie erkennen an, dass Sie über diese doppelte Anforderung informiert wurden und diese akzeptieren. GENELINK haftet nicht für klinische Entscheidungen, die ohne das Eingreifen einer medizinischen Fachkraft oder ohne diese Bestätigung getroffen werden.

9. Forudgående oplysninger, undervisningsmaterialer og faglige konsultationer / Vorherige Informationen, Lehrmaterialien und professionelle Konsultationen

9.1 Hvad vi leverer, før du indgår aftale. Dette dokument sammen med beskrivelsen af hvert produkt, ofte stillede spørgsmål og oplysningsmaterialer på webstedet og platformen forklarer tjenestens art, formål, omfang, fordele, begrænsninger, alternativer og mulige konsekvenser. Det udgør forudgående og præanalytisk information, og du erklærer at have læst og forstået den, før du accepterer.

9.1 Was wir Ihnen vor Vertragsschluss zur Verfügung stellen. Dieses Dokument erklärt zusammen mit der Beschreibung der einzelnen Produkte, den FAQs und dem Informationsmaterial auf der Website und der Plattform die Art, den Zweck, den Umfang, die Vorteile, die Einschränkungen, die Alternativen und die möglichen Konsequenzen des Dienstes. Es stellt eine Vorab- und Präanalytikinformation dar, und Sie erklären, diese vor der Annahme gelesen und verstanden zu haben.

9.2 Mindsteindhold af oplysningerne. Vi samler her på ét sted de punkter, som du skal være informeret om før en genetisk analyse:

9.2 Mindestinhalt der Informationen. Wir fassen hier an einem Ort die Punkte zusammen, über die Sie vor einer genetischen Analyse informiert sein müssen:

•      Formålet med analysen: informativ og uddannelsesmæssig, afhængigt af det købte produkt (afsnit 3 og 4).

•      Der Zweck der Analyse: informativ und lehrreich, je nach dem gekauften Produkt (Abschnitte 3 und 4).

•      Dens fordele, risici, begrænsninger og alternativer (afsnit 6 og 7).

•      Ihre Vorteile, Risiken, Einschränkungen und Alternativen (Abschnitte 6 und 7).

•      Stedet for udførelse af analysen og destinationen for den biologiske prøve ved afslutningen (afsnit 2 og 15).

•      Der Ort der Durchführung der Analyse und der Verbleib der biologischen Probe nach Abschluss (Abschnitte 2 und 15).

•      Identiteten på dem, der vil have adgang til ikke-anonymiserede resultater (afsnit 19, 20 og 21).

•      Die Identität der Personen, die Zugang zu nicht anonymisierten Ergebnissen haben werden (Abschnitte 19, 20 und 21).

•      Den mulige betydning af resultaterne for dig, de alternativer, du kan vælge, og din ret til at beslutte, om du ønsker at kende dem eller ej (afsnit 8 og 10).

•      Die mögliche Bedeutung der Ergebnisse für Sie, die Alternativen, die Sie wählen können, und Ihr Recht zu entscheiden, ob Sie diese erfahren möchten oder nicht (Abschnitte 8 und 10).

•      Muligheden for uventede opdagelser og deres mulige betydning samt din ret til at beslutte, om du ønsker at kende dem (afsnit 11).

•      Die Möglichkeit unerwarteter Entdeckungen und deren mögliche Bedeutung sowie Ihr Recht zu entscheiden, ob Sie diese erfahren möchten (Abschnitt 11).

•      Den implikation, som resultaterne kan have for dine biologiske familiemedlemmer (afsnit 11.2).

•      Die Auswirkungen, die die Ergebnisse auf Ihre biologischen Familienmitglieder haben können (Abschnitt 11.2).

•      Den ledsagelse, vi tilbyder dig, når resultaterne er udsendt (afsnit 9.4).

•      Die Begleitung, die wir Ihnen nach Bekanntgabe der Ergebnisse anbieten (Abschnitt 9.4).

9.3 Undervisningsmaterialer. På platformen har du permanent og gratis adgang til selvstudier, vejledninger, ordlister, forklaringer på hvert afsnit i rapporten og uddannelsesressourcer, der er designet til, at du kan forstå dine resultater uden forudgående kendskab til genetik.

9.3 Lehrmaterialien. Auf der Plattform stehen Ihnen dauerhaft und kostenlos Tutorials, Leitfäden, Glossare, Erklärungen zu jedem Abschnitt des Berichts und Bildungsressourcen zur Verfügung, die so konzipiert sind, dass Sie Ihre Ergebnisse auch ohne Vorkenntnisse in der Genetik verstehen können.

9.4 Konsultationer med kvalificerede fagfolk. tellmeGen opretholder en konsultationstjeneste med kvalificerede fagfolk inden for genetik, som du kan købe både før du sender din prøve, og efter du har modtaget dine resultater, via de kanaler, der er stillet til rådighed på platformen; i Spanien, for Advanced og ULTRA, er konsultationen efter resultaterne gratis. Denne tjeneste er underlagt sine egne vilkår, og dens art afhænger af fagpersonen, produktet og landet; i Spanien, for Advanced og ULTRA, er den en del af den genetiske rådgivning i den sundhedsmæssige ydelse. Det er ikke en akuttjeneste og erstatter ikke diagnose, opfølgning eller behandling af en sundhedsperson.

9.4 Konsultationen mit qualifizierten Fachkräften. tellmeGen bietet einen Beratungsdienst mit qualifizierten Genetik-Fachkräften an, den Sie sowohl vor dem Absenden Ihrer Probe als auch nach Erhalt Ihrer Ergebnisse über die auf der Plattform bereitgestellten Kanäle buchen können; in Spanien ist die Beratung nach den Ergebnissen bei Advanced und ULTRA kostenlos. Dieser Service unterliegt eigenen Bedingungen und seine Art hängt von der Fachkraft, dem Produkt und dem Land ab; in Spanien ist er bei Advanced und ULTRA Teil der genetischen Beratung im Rahmen der medizinischen Leistung. Es handelt sich hierbei nicht um einen Notdienst, und er ersetzt weder Diagnose, Nachsorge noch Behandlung durch eine medizinische Fachkraft.

9.5 Din beslutning. Før du accepterer dette samtykke, bliver du udtrykkeligt oplyst om muligheden for disse konsultationer. Du beslutter frit, om du vil benytte dem eller fortsætte uden dem, og denne beslutning registreres sammen med dit samtykke. Købet af tjenesten er ikke betinget af, at du bruger dem, og du kan anmode om dem på ethvert senere tidspunkt.

9.5 Ihre Entscheidung. Vor der Annahme dieser Einwilligung werden Sie ausdrücklich über die Verfügbarkeit dieser Konsultationen informiert. Sie entscheiden frei, ob Sie diese nutzen oder ohne sie fortfahren möchten, und diese Entscheidung wird zusammen mit Ihrer Einwilligung aufgezeichnet. Der Erwerb des Dienstes ist nicht von deren Nutzung abhängig, und Sie können diese jederzeit später anfordern.

9.6 Omfang. Hken materialerne på platformen eller konsultationerne gør rapporterne til en klinisk diagnose eller fjerner behovet for bekræftelsestestene i afsnit 8. I de lande, hvor lokal lovgivning kræver en bestemt professionel indgriben, gælder det, der er fastsat i bilag I.

9.6 Umfang. Weder die Materialien auf der Plattform noch die Konsultationen machen die Berichte zu einer klinischen Diagnose noch entbinden sie von der Notwendigkeit der Bestätigungstests aus Abschnitt 8. In Ländern, in denen lokale Vorschriften einen bestimmten professionellen Eingriff erfordern, gilt das in Anhang I Bestimmte.

10. Din ret til ikke at vide / Ihr Recht, es nicht zu wissen

10.1 Du bestemmer, hvilke oplysninger du ønsker at modtage. Du kan vælge ikke at kende hele eller dele af sundhedsindholdet i din rapport og kan ændre mening senere.

10.1 Sie entscheiden, welche Informationen Sie erhalten möchten. Sie können sich dafür entscheiden, den gesamten oder einen Teil des gesundheitsbezogenen Inhalts Ihres Berichts nicht zu erfahren, und Ihre Meinung später ändern.

10.2 Fra din konto kan du skjule hele resultatkategorier, før du åbner dem. Du kan også til enhver tid anmode os ved at skrive til lopd@tellmegen.com om ikke at få vist en bestemt kategori.

10.2 Über Ihr Konto können Sie komplette Ergebniskategorien ausblenden, bevor Sie sie öffnen. Sie können uns auch jederzeit unter lopd@tellmegen.com auffordern, Ihnen eine bestimmte Kategorie nicht anzuzeigen.

10.3 Denne præference forhindrer ikke kommunikation, der er strengt nødvendig på grund af lovmæssig forpligtelse, produktsikkerhed, rettelse af en fejl eller for at forebygge en alvorlig risiko; i disse tilfælde vil vi begrænse os til de uundværlige oplysninger.

10.3 Diese Präferenz verhindert nicht die Kommunikation, die aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen, der Produktsicherheit, der Berichtigung eines Fehlers oder zur Abwendung einer schwerwiegenden Gefahr unbedingt erforderlich ist; in diesen Fällen beschränken wir uns auf die wesentlichen Informationen.

11. Uventede fund og sekundære fund / Unerwartete und sekundäre Befunde

11.1 En genetisk analyse kan afsløre oplysninger, du ikke forventede: slægtskabsforhold, der er anderledes end dem, du troede, beslægtethed mellem forældre eller genetiske sårbarheder, du ikke ledte efter. Disse oplysninger kan påvirke dig og din familie følelsesmæssigt og kan ikke gøres ugjorte, når de først er kendt.

11.1 Eine genetische Analyse kann Informationen enthüllen, die Sie nicht erwartet haben: Verwandtschaftsverhältnisse, die von den angenommenen abweichen, Blutsverwandtschaft zwischen den Eltern oder genetische Anfälligkeiten, nach denen Sie nicht gesucht haben. Diese Informationen können Sie und Ihre Familie emotional belasten und lassen sich nach dem Bekanntwerden nicht mehr rückgängig machen.

11.2 Resultaterne kan have konsekvenser for dine biologiske familiemedlemmer, som deler en del af dit DNA, og som ikke har givet samtykke. Husk dette, før du deler dine rapporter.

11.2 Die Ergebnisse können Auswirkungen auf Ihre biologischen Familienmitglieder haben, die einen Teil Ihrer DNA teilen und keine Einwilligung erteilt haben. Berücksichtigen Sie dies, bevor Sie Ihre Berichte teilen.

12. Ansvarlig brug og ikke-tilladte anvendelser / Verantwortungsvolle Nutzung und unzulässige Verwendungen

Du forpligter dig til ikke at bruge rapporterne eller stille dem til rådighed til brug for følgende formål:

Sie verpflichten sich, die Berichte nicht für die folgenden Zwecke zu verwenden oder bereitzustellen:

•      Beslutninger om ansættelse, ansættelsesvilkår eller forfremmelse.

•      Arbeitsmarkt-, Einstellungs- oder Beförderungsentscheidungen.

•      Tegning, prisfastsættelse eller udelukkelse af forsikringer.

•      Abschluss, Tarifierung oder Ausschluss von Versicherungen.

•      Immigrationssager eller nationalitetssager.

•      Einwanderungs- oder Staatsangehörigkeitsverfahren.

•      Fastlæggelse af juridisk slægtskab, faderskabstest eller ethvert retsmedicinsk eller judicielt formål.

•      Bestimmung der rechtlichen Abstammung, Vaterschaftstests oder jegliche forensische oder gerichtliche Zwecke.

•      Enhver diskriminerende eller ulovlig formål.

•      Jegliche diskriminierende oder gesetzwidrige Zwecke.

Du må heller ikke indsende prøver eller data fra en anden person uden vedkommendes gyldige samtykke eller uden at besidde en behørigt dokumenteret fuldmagt, og du må ikke udgive dig for at være en tredjepart. Manglende overholdelse af dette afsnit kan medføre suspension eller annullering af kontoen og fjernelse af adgangen til rapporterne.

Sie dürfen auch keine Proben oder Daten einer anderen Person ohne deren gültige Einwilligung oder ohne die entsprechende nachgewiesene Vertretungsbefugnis einreichen oder sich als Dritter ausgeben. Die Nichteinhaltung dieses Abschnitts kann zur Suspendierung oder Kündigung des Kontos und zum Entzug des Zugriffs auf die Berichte führen.

13. Hvem kan indgå aftale. Duo- og Family-formater / Wer Verträge abschließen kann. Formate Duo und Family

13.1 Bestilling kræver, at man er 18 år eller derover og har handleevne til at give samtykke. Mindreårige kan få foretaget testen på betingelserne i afsnit 14.

13.2 I Duo og Family kan den person, der foretager købet, administrere ordren og logistikken, men kan ikke give samtykke på vegne af en anden voksen. Hver voksen deltager modtager denne samtykkeerklæring, accepterer den individuelt ud fra sin egen identifikation og træffer separat beslutning om de frivillige muligheder.

13.2 Bei Duo und Family kann die kaufende Person die Bestellung und Logistik verwalten, jedoch nicht im Namen eines anderen Erwachsenen einwilligen. Jeder erwachsene Teilnehmer erhält diese Einwilligung, akzeptiert sie individuell anhand seiner eigenen Identifikation und entscheidet separat über die freiwilligen Optionen.

13.3 Vi påbegynder ikke analysen af en deltagers prøve, før vedkommendes individuelle accept foreligger. Hvis den ikke foreligger inden for 30 kalenderdage efter modtagelsen af prøven, vil vi minde om det, og i mangel heraf vil vi annullere denne analyse og anvende politikken for returnering.

13.3 Wir werden die Analyse der Probe eines Teilnehmers erst beginnen, wenn seine individuelle Annahme vorliegt. Liegt diese innerhalb von 30 Kalendertagen nach Erhalt der Probe nicht vor, werden wir daran erinnern und andernfalls diese Analyse stornieren und die Rückgaberichtlinie anwenden.

13.4 Hver voksen deltager er ejer af sin egen konto og sine egne data. Den person, der foretager købet, opnår ikke adgang til de øvrige deltageres resultater, medmindre disse udtrykkeligt giver tilladelse til det fra deres konto. Hvis en deltager er mindreårig, kan det kun registreres og købes af vedkommendes far, mor eller værge, som modtager resultaterne i overensstemmelse med afsnit 14.

13.4 Jeder erwachsene Teilnehmer ist Inhaber seines eigenen Kontos und seiner eigenen Daten. Die Person, die die Bestellung getätigt hat, erhält keinen Zugriff auf die Ergebnisse der anderen Teilnehmer, es sei denn, diese erteilen von ihrem Konto aus eine ausdrückliche Genehmigung. Wenn ein Teilnehmer minderfähig ist, kann sein Kit nur von seinem Vater, seiner Mutter oder seinem Vormund registriert und der Service contractiert werden, welcher gemäß Abschnitt 14 auch die Ergebnisse erhält.

14. Mindreårige og personer, der har brug for støtte til udøvelse af deres handleevne / Minderjährige und Personen, die Unterstützung bei der Ausübung ihrer Geschäftsfähigkeit benötigen

14.1 Mindreårige kan få foretaget testen, men kan ikke selv indgå aftale, registrere sig eller få adgang til resultaterne: det kan kun registreres og købes af en myndig person, der har den retlige repræsentation (far, mor eller værge). Kittet kan være købt eller givet i gave af en anden person.

14.1 Minderjährige können den Test durchführen lassen, ihn jedoch weder selbst in Auftrag geben, sich registrieren noch auf die Ergebnisse zugreifen: Dies kann nur von einer volljährigen Person registriert und erworben werden, die ihre gesetzliche Vertretung innehat (Vater, Mutter oder Vormund). Das Kit kann von einer anderen Person gekauft oder verschenkt worden sein.

14.2 En mindreårigs test registreres og købes af vedkommendes far, mor eller værge med egne oplysninger og ved at afgive udtrykkeligt samtykke på vegne af den mindreårige. Denne person handler i den mindreåriges navn, er indehaver af den konto, hvor den mindreåriges kit er registreret, modtager rapporterne og er ansvarlig for overholdelsen af denne samtykkeerklæring. Den mindreårige modtager ikke resultaterne direkte.

14.2 Der Test eines Minderjährigen wird von seinem Vater, seiner Mutter oder seinem Vormund mit eigenen Daten und unter Abgabe einer ausdrücklichen Einwilligung im Namen des Minderjährigen registriert und erworben. Diese Person handelt in dessen Namen, ist Inhaber des Kontos, auf dem das Kit des Minderjährigen registriert ist, erhält die Berichte und haftet für die Einhaltung dieser Einwilligung. Der Minderjährige erhält die Ergebnisse nicht direkt.

14.3 Obligatorisk dokumentation. Før prøven behandles, skal der via platformen indsendes:

14.3 Obligatorischer Nachweis. Vor der Bearbeitung der Probe müssen über die Plattform folgende Dokumente eingereicht werden:

•      Gyldent legitimationsbevis eller pas for den person, der giver tilladelse.

•      Gültiger Personalausweis oder Reisepass der autorisierenden Person.

•      Legitimationsbevis, pas eller fødselsattest for den mindreårige.

•      Personalausweis, Reisepass oder Geburtsurkunde des Minderjährigen.

•      Familiens bog (Libro de familia), fødselsattest eller retskendelse om værgemål eller forældremyndighed, der dokumenterer tilknytningen eller repræsentationen.

•      Familienbuch, Geburtsurkunde oder gerichtliche Entscheidung über Vormundschaft oder Betreuung, die das Verwandtschaftsverhältnis oder die Vertretung nachweist.

Hvis forældremyndigheden er delt, kræves der underskrevet tilladelse fra begge forældre, medmindre der foreligger en retskendelse, der tildeler denne beslutning til kun den ene, i hvilket tilfælde den skal fremsendes. Dokumenter udarbejdet på et andet sprog end spansk eller engelsk skal ledsages af en oversættelse.

Bei gemeinsamem Sorgerecht ist die unterschriebene Erlaubnis beider Elternteile erforderlich, es sei denn, es liegt eine gerichtliche Entscheidung vor, die diese Entscheidung nur einem von ihnen zuweist, in welchem Fall diese vorgelegt werden muss. Dokumente, die in einer anderen Sprache als Spanisch oder Englisch verfasst sind, müssen von einer Übersetzung begleitet werden.

14.4 Denne verifikation reagerer på vores pligt til at gøre rimelige anstrengelser for at kontrollere, at den person, der giver samtykke, faktisk besidder forældremyndighed, værgemål eller støtte. Vi påbegynder ikke analysen, før denne dokumentation er verificeret. Hvis den ikke fremsendes eller ikke viser sig at være tilstrækkelig inden for 30 kalenderdage efter modtagelsen af ordren, annullerer vi tjenesten og anvender politikken for returnering.

14.4 Diese Überprüfung entspricht unserer Pflicht, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um zu überprüfen, ob die einwilligende Person tatsächlich das Sorgerecht, die Vormundschaft oder die Betreuung innehat. Wir beginnen die Analyse erst nach Überprüfung dieser Dokumentation. Wird diese nicht oder nicht ausreichend innerhalb von 30 Kalendertagen nach Erhalt der Bestellung eingereicht, stornieren wir den Service und wenden die Rückgaberichtlinie an.

14.5 Dokumentationen, der dokumenterer repræsentationen, opbevares udelukkende som bevis for legitimation med begrænset adgang for autoriseret personale, så længe kontoen forbliver aktiv og i de forældelsesperioder for ansvar, der gælder. Den bruges ikke til andre formål.

14.5 Die Nachweisdokumente werden ausschließlich als Beleg für die Legitimation aufbewahrt, mit beschränktem Zugriff für autorisiertes Personal, solange das Konto aktiv ist und während der Verjährungsfristen für Haftungsansprüche. Sie werden für keinen anderen Zweck verwendet.

14.6 Omfanget af en mindreårigs rapport. En mindreårigs rapport indeholder de samme oplysninger som en voksens med samme produkt, herunder afhængigt af produktet afsnittene om genetisk sårbarhed over for sundhedstilstande, arvelige tilstande og farmakogenetik. Den modtages af vedkommende far, mor eller værge, ikke af den mindreårige. Før indgåelsen skal denne person tage i betragtning, at rapporten kan afsløre dispositioner for tilstande, der først viser sig i voksenalderen, og for hvilke der ikke er forebyggende foranstaltninger i barndommen, samt oplysninger om biologiske familiemedlemmer. Du kan på platformen vælge, hvilke kategorier du vil konsultere, og hvilke du vil holde blokeret, og du kan købe en konsultation med kvalificerede fagfolk inden for genetik (i Spanien, for Advanced og ULTRA, er konsultationen efter resultaterne gratis).

14.6 Umfang des Berichts eines Minderjährigen. Der Bericht eines Minderjährigen enthält dieselben Informationen wie der eines Erwachsenen mit demselben Produkt, einschließlich – je nach Produkt – der Abschnitte zur genetischen Anfälligkeit für Gesundheitszustände, erbliche Bedingungen und Pharmakogenetik. Er wird von seinem Vater, seiner Mutter oder seinem Vormund empfangen, nicht von dem Minderjährigen. Vor dem Vertragsschluss muss diese Person berücksichtigen, dass der Bericht Veranlagungen für Zustände aufdecken kann, die sich erst im Erwachsenenalter zeigen und für die es im Kindesalter keine präventiven Maßnahmen gibt, sowie Informationen über biologische Familienmitglieder. Sie können auf der Plattform auswählen, welche Kategorien Sie einsehen und welche Sie gesperrt halten möchten, und eine Konsultation mit qualifizierten Genetik-Fachkräften buchen (in Spanien ist die Beratung nach den Ergebnissen bei Advanced und ULTRA kostenlos).

14.7 Den person, der giver tilladelse, forpligter sig til at forklare indholdet af dette dokument for den mindreårige på en måde, der svarer til vedkommendes alder og modenhed, og til at tage hensyn til vedkommendes mening.

14.7 Die autorisierende Person verpflichtet sich, dem Minderjährigen den Inhalt dieses Dokuments alters- und reifeangemessen zu erklären und dessen Meinung zu berücksichtigen.

14.8 Når den pågældende fylder 18 år, kan vedkommende anmode om at blive ejer af sin konto. Fra det øjeblik træffer vedkommende beslutning på egen hånd, accepterer denne samtykkeerklæring i eget navn, kan anmode om udstedelse af sundhedsafsnittene og udøve alle sine rettigheder, herunder sletning. Adgangen for den, der var den mindreåriges repræsentant, ophører med dette ejerskifte.

14.8 Bei Vollendung des 18. Lebensjahres kann die betroffene Person die Inhaberschaft ihres Kontos beantragen. Ab diesem Zeitpunkt entscheidet sie selbst, akzeptiert diese Einwilligung in ihrem eigenen Namen, kann die Ausstellung der Gesundheitsabschnitte beantragen und alle ihre Rechte einschließlich der Löschung ausüben. Der Zugriff des bisherigen Vertreters erlischt mit diesem Inhaberwechsel.

14.9 Personer med støtteforanstaltninger. Når der foreligger en retskendelse eller et skøde om støtteforanstaltninger, der omfatter beslutninger af denne art, gælder de samme regler for verifikation i afsnit 14.3, hvor slægtskabsdokumentet erstattes af det dokument, der fastsætter støtten og dens omfang. Den person, der yder støtten, skal informere personen og respektere vedkommendes vilje, ønsker og præferencer.

14.9 Personen mit Unterstützungsmaßnahmen. Liegt eine gerichtliche Entscheidung oder eine Urkunde über Unterstützungsmaßnahmen vor, die Entscheidungen dieser Art umfasst, gelten dieselben Regeln für den Nachweis aus Abschnitt 14.3, wobei das Verwandtschaftsdokument durch das Dokument ersetzt wird, das die Unterstützung und deren Umfang festlegt. Die unterstützende Person muss die betroffene Person informieren und deren Willen, Wünsche und Präferenzen respektieren.

14.10 I Spanien, for Advanced og ULTRA, følger en mindreårigs test det samme forløb som en voksens: vedkommendes far, mor eller værge besvarer det forudgående spørgeskema, og testen kræver lægeordinering, før prøven sendes.

14.10 In Spanien folgt der Test eines Minderjährigen bei Advanced und ULTRA demselben Ablauf wie der eines Erwachsenen: Sein Vater, seine Mutter oder sein Vormund beantwortet den vorherigen Fragebogen, und der Test erfordert vor dem Versenden der Probe eine ärztliche Verschreibung.

15. Din spytsprøve / Ihre Speichelprobe

Din prøve bruges udelukkende til at levere den bestilte tjeneste. Den destrueres inden for ca. 60 til 120 dage efter udstedelsen af dine resultater og under alle omstændigheder inden for seks måneder, medmindre andet følger af lovmæssig forpligtelse. Den opbevares ikke i en biobank og videregives ikke til tredjeparter til andre formål.

Ihre Probe wird ausschließlich zur Erbringung des bestellten Dienstes verwendet. Sie wird innerhalb einer Frist von ca. 60 bis 120 Tagen nach Bekanntgabe Ihrer Ergebnisse und in jedem Fall vor Ablauf von sechs Monaten vernichtet, es sei denn, es besteht eine abweichende gesetzliche Verpflichtung. Sie wird weder in einer Biobank aufbewahrt noch für andere Zwecke an Dritte weitergegeben.

16. Opbevaring af dine data, tellmeGen+ og obligatorisk arkiv / Aufbewahrung Ihrer Daten, tellmeGen+ und obligatorisches Archiv

16.1 Starter og Advanced. Dine resultater og rapporter forbliver tilgængelige, så længe din konto er aktiv. Du kan anmode om sletning heraf når som helst.

16.1 Starter und Advanced. Ihre Ergebnisse und Berichte bleiben zugänglich, solange Ihr Konto aktiv ist. Sie können deren Löschung jederzeit beantragen.

16.2 ULTRA. Den oprindelige periode for inkluderede adgang og lagring angives før købet. Fra den fjerde måned afhænger opretholdelsen af adgang, aktiv lagring, fortolkningsopdateringer og re-analyser af den gældende tellmeGen+-plan. Hvis abonnementet udløber, er der en henstandsperiode på 12 måneder, i hvilken du kan genaktivere det og genoprette adgangen.

16.2 ULTRA. Der anfängliche Zeitraum für den inkludierten Zugriff und die Speicherung wird vor dem Kauf angegeben. Ab dem vierten Monat hängen die Aufrechterhaltung des Zugriffs, der aktiven Speicherung, der Interpretationsaktualisierungen und der Re-Analysen von dem geltenden tellmeGen+-Plan ab. Wenn das Abonnement ausläuft, gibt es eine Nachfrist von 12 Monaten, in der Sie es reaktivieren und den Zugriff wiederherstellen können.

16.3 Før henstandsperioden udløber, vil vi advare dig via e-mail til den sidst bekræftede adresse på din konto med seks måneder, to måneder, en måned, en uge og en dags varsel, og vi sender en sidste advarsel, når den er udløbet, før vi foretager nogen sletning. I hele henstandsperioden og under alle omstændigheder i mindst 365 dage efter abonnementets udløb vil vi opretholde muligheden for at downloade dine rådata og dine rapporter i et standard og læseligt format. Efter udløbet af denne frist kan vi slette arbejds- og adgangskopierne, og vi vil bekræfte dette skriftligt.

16.3 Vor Ablauf der Nachfrist werden wir Sie per E-Mail an die letzte verifizierte Adresse Ihres Kontos mit einer Frist von sechs Monaten, zwei Monaten, einem Monat, einer Woche und einem Tag benachrichtigen und Ihnen nach Ablauf eine letzte Warnung senden, bevor wir eine Löschung vornehmen. Während der gesamten Nachfrist und in jedem Fall für mindestens 365 Tage nach Beendigung des Abonnements halten wir den Download Ihrer Rohdaten und Ihrer Berichte in einem Standard- und lesbaren Format für Sie bereit. Nach Ablauf dieser Frist können wir die Arbeits- und Zugriffskopien löschen und werden Ihnen dies schriftlich bestätigen.

16.4 Obligatorisk arkiv. Ophør af tellmeGen+, sletning efter din anmodning eller lukning af kontoen omfatter ikke oplysninger, som vi er forpligtet til at opbevare i henhold til lovgivning, sundhedsmæssige årsager, produktsikkerhed, skattemæssige årsager eller til forsvar mod krav. Disse oplysninger blokeres med begrænset adgang, anvendes ikke til andre formål og slettes, når den gældende frist udløber. Dette arkiv afhænger ikke af betaling af nogen abonnementer og medfører ingen omkostninger for dig.

16.4 Obligatorisches Archiv. Die Beendigung von tellmeGen+, die Löschung auf Ihren Wunsch hin oder die Schließung des Kontos erstrecken sich nicht auf Informationen, die wir aufgrund gesetzlicher, gesundheitlicher, produktsicherheits-, steuerlicher Verpflichtungen oder zur Abwehr von Ansprüchen aufbewahren müssen. Diese Informationen werden gesperrt, mit beschränktem Zugriff versehen, für keine anderen Zwecke verwendet und nach Ablauf der geltenden Frist gelöscht. Dieses Archiv hängt von der Zahlung kein Abonnements ab und ist für Sie kostenlos.

16.5 Sikkerhedskopier holdes isoleret og slettes eller overskrives i henhold til deres almindelige cyklusser med et maksimalt mål på 90 dage fra den operationelle sletning, undtagen det obligatoriske arkiv i afsnit 16.4.

16.5 Backups werden isoliert aufbewahrt und gemäß ihren regulären Zyklen mit einer maximalen Zielvorgabe von 90 Tagen ab der operativen Löschung gelöscht oder überschrieben, mit Ausnahme des obligatorischen Archivs aus Abschnitt 16.4.

17. Upload af egne genetiske data (raw data) / Hochladen eigener genetischer Daten (Raw Data)

Hvis du i stedet for at købe et kit uploader en fil med genetiske data opnået fra en anden udbyder, gælder denne samtykkeerklæring ligeledes med følgende særlige forhold:

Wenn Sie anstelle des Kaufs eines Kits eine Datei mit genetischen Daten von einem anderen Anbieter hochladen, gilt diese Einwilligung ebenfalls mit den folgenden Besonderheiten:

•      Du erklærer, at filen svarer til dit eget DNA eller den person, du repræsenterer juridisk, og at du er berettiget til at udlevere den til os.

•      Sie erklären, dass die Datei Ihrer eigenen DNA oder derjenigen der Person entspricht, die Sie rechtlich vertreten, und dass Sie zur Überlassung an uns berechtigt sind.

•      Vi verificerer ikke identiteten på den person, som filen tilhører, eller kvaliteten af den oprindelige analyse.

•      Wir überprüfen weder die Identität der Person, zu der die Datei gehört, noch die Qualität der ursprünglichen Analyse.

•      Omfanget af de rapporter, vi kan generere, afhænger af de markører, filen indeholder, og kan være markant mindre end vores produkters.

•      Der Umfang der Berichte, die wir generieren können, hängt von den in der Datei enthaltenen Markern ab und kann deutlich geringer sein als der unserer Produkte.

•      Begrænsningerne i afsnit 7 gælder i højere grad for denne tjeneste, og den dobbelte bekræftelse i afsnit 8 er særlig nødvendig.

•      Die Einschränkungen aus Abschnitt 7 gelten für diesen Service in verstärktem Maße, und die Doppelbestätigung aus Abschnitt 8 ist besonders erforderlich.

18. DNA Connect (forbindelse med genetiske familiemedlemmer) / DNA Connect (Verbindung mit genetischen Verwandten)

18.1 Det er en frivillig funktion og er som standard deaktiveret. Du kan aktivere den, når du accepterer denne samtykkeerklæring eller senere på ethvert tidspunkt fra din konto. I begge tilfælde kræver aktivering en bekræftende handling fra din side, adskilt fra hovedsamtykket, og før den fuldføres, bliver du oplyst om, hvilke elementer af din profil andre brugere vil se, hvilke oplysninger der deles, og hvordan kontakten mellem dem fungerer.

18.1 Es handelt sich um eine freiwillige Funktion, die standardmäßig deaktiviert ist. Sie können sie bei der Annahme dieser Einwilligung oder jederzeit später über Ihr Konto aktivieren. In beiden Fällen erfordert die Aktivierung eine affirmative Handlung Ihrerseits, getrennt von der Haupteinwilligung, und vor Abschluss werden Sie darüber informiert, welche Elemente Ihres Profils andere Benutzer sehen, welche Informationen geteilt werden und wie der Kontakt zwischen ihnen funktioniert.

18.2 Hvis du aktiverer den, kan andre brugere, der også har aktiveret den og deler DNA-segmenter med dig, se dig og kontakte dig under de betingelser, du vælger.

18.2 Wenn Sie sie aktivieren, können andere Benutzer, die sie ebenfalls aktiviert und DNA-Segmente mit Ihnen gemeinsam haben, Sie unter den von Ihnen gewählten Bedingungen sehen und kontaktieren.

18.3 Den kan afsløre familierelationer, du ikke kendte til, herunder fraværet af et forventet slægtskab, og disse oplysninger kan påvirke tredjeparter. Når de først er kendt, kan de ikke gøres ugjorte.

18.3 Sie kann Ihnen unbekannte familiäre Beziehungen aufdecken, einschließlich des Fehlens einer erwarteten Verwandtschaft, und diese Informationen können Dritte betreffen. Einmal bekannt, lassen sie sich nicht mehr rückgängig machen.

18.4 Du kan deaktivere den når som helst fra din konto med samme lethed, som du aktiverede den. Deaktivering fjerner din profil fra sammenligningsindekset og forhindrer nye forbindelser, men sletter ikke de oplysninger, du allerede har delt frivilligt med en anden bruger.

18.4 Sie können sie jederzeit über Ihr Konto mit derselben Leichtigkeit deaktivieren, mit der Sie sie aktiviert haben. Die Deaktivierung entfernt Ihr Profil aus dem Vergleichsindex und verhindert neue Verbindungen, löscht jedoch nicht die Informationen, die Sie bereits freiwillig mit einem anderen Benutzer geteilt haben.

19. Professionel adgang / Professioneller Zugriff

19.1 Du kan give tilladelse til, at en sundhedsperson konsulterer dine rapporter. Tilladelsen gives på tidspunktet for aktiveringen ved at identificere modtageren, oplysningernes omfang og varigheden.

19.1 Sie können einer medizinischen Fachkraft die Einsichtnahme in Ihre Berichte gestatten. Die Autorisierung wird zum Zeitpunkt der Aktivierung erteilt, indem der Empfänger, der Umfang der Informationen und deren Dauer identifiziert werden.

19.2 Du kan tilbagekalde den når som helst fra din konto. Tilbagekaldelsen forhindrer nye konsultationer, men omfatter ikke de oplysninger, som denne fagperson allerede måtte have downloadet eller inkorporeret i din journal, som er underlagt vedkommendes egne faglige forpligtelser.

19.2 Sie können diese jederzeit über Ihr Konto widerrufen. Der Widerruf verhindert neue Konsultationen, erstreckt sich jedoch nicht auf Informationen, die diese Fachkraft bereits heruntergeladen oder in Ihre Krankenakte aufgenommen hat, welche deren eigenen beruflichen Verpflichtungen unterliegen.

20. Forskning og udvikling (frivilligt) / Forschung und Entwicklung (freiwillig)

20.1 Deltagelse i forskning er frivillig og kan skilles fra resten af tjenesten: den betinget ikke ydelsen, dens omfang eller dens pris. Den gives ved hjælp af en specifik tilladelse, som du markerer ved købet, og som du kan trække tilbage når som helst.

20.1 Die Teilnahme an der Forschung ist freiwillig und vom übrigen Service getrennt: Sie bedingt weder die Erbringung, den Umfang noch den Preis des Dienstes. Sie wird über eine spezifische Autorisierung erteilt, die Sie beim Kauf ankreuzen und die Sie jederzeit widerrufen können.

20.2 Tilladelsens omfang. Hvis du giver den, kan vi bruge dine genetiske data og helbredsdata i pseudonymiseret eller aggregeret form i forsknings- og udviklingsprojekter, som kan omfatte:

20.2 Umfang der Autorisierung. Wenn Sie diese erteilen, können wir Ihre genetischen und gesundheitsbezogenen Daten in pseudonymisierter oder aggregierter Form in Forschungs- und Entwicklungsprojekten verwenden, die Folgendes umfassen können:

•      (a) internt forskning og forbedring af tellmeGen: validering og finpudsning af vores algoritmer, modeller, rapporter og vidensbaser;

•      (a) interne Forschung und Verbesserung von tellmeGen: Validierung und Verfeinerung unserer Algorithmen, Modelle, Berichte und Wissensdatenbanken;

•      (b) eksterne videnskabelige projekter med universiteter, sundhedscentre, videnskabelige selskaber eller non-profit organisationer;

•      (b) externe wissenschaftliche Projekte mit Universitäten, Gesundheitszentren, wissenschaftlichen Gesellschaften oder gemeinnützigen Organisationen;

•      (c) forsknings-, validerings- eller udviklingsprojekter med virksomheder, industrien eller andre kommercielle samarbejdspartnere, herunder kommercielle partnerskabsaftaler med universiteter og virksomheder.

•      (c) Forschungs-, Validierungs- oder Entwicklungsprojekte mit Unternehmen, der Industrie oder anderen kommerziellen Kooperationspartnern, einschließlich kommerzieller Kooperationsvereinbarungen mit Universitäten und Unternehmen.

20.3 Inden for alle disse områder kan behandlingen omfatte udvikling, træning, validering og forbedring af analytiske modeller og systemer med kunstig intelligens.

20.3 In jedem dieser Bereiche kann die Verarbeitung die Entwicklung, das Training, die Validierung und die Verbesserung von analytischen Modellen und Systemen der künstlichen Intelligenz umfassen.

20.4 Projekterne anvender minimerede, pseudonymiserede eller anonymiserede data. Oplysninger, der direkte identificerer dig, videregives ikke. Hvert projekt fastslår, om samarbejdspartneren optræder som databehandler, fælles dataansvarlig eller uafhængig dataansvarlig, med de tilhørende kontrakter og garantier og med udtrykkeligt forbud mod re-identifikation.

20.4 Die Projekte verwenden minimierte, pseudonymisierte oder anonymisierte Daten. Es werden keine Informationen weitergegeben, die Sie direkt identifizieren. Jedes Projekt legt fest, ob der Kooperationspartner als Auftragsverarbeiter, gemeinsamer Verantwortlicher oder unabhängiger Verantwortlicher handelt, mit den entsprechenden Verträgen und Garantien und mit einem ausdrücklichen Verbot der Re-Identifizierung.

20.5 Vi kan kombinere data, der er omfattet af denne tilladelse, indbyrdes og med data fra andre tellmeGen-tjenester, du har købt og givet tilladelse til, når det er nødvendigt til de beskrevne formål. Modellerne og systemerne med kunstig intelligens udvikles på pseudonymiserede eller anonymiserede data og designes og verificeres, så de ikke tillader genopbygning eller re-identifikation af en bestemt persons genetiske data.

20.5 Wir können die durch diese Autorisierung abgedeckten Daten untereinander und mit denen anderer von Ihnen in Anspruch genommener und autorisierter tellmeGen-Dienste kombinieren, wenn dies für die beschriebenen Zwecke erforderlich ist. Die Modelle und Systeme der künstlichen Intelligenz werden auf pseudonymisierten oder anonymisierten Daten entwickelt und so konzipiert und überprüft, dass sie keine Rekonstruktion oder Re-Identifizierung der genetischen Daten einer bestimmten Person ermöglichen.

20.6 Forskningen kan føre til publikationer, algoritmer, kunstig intelligens-modeller, vidensbaser, patenter, produkter eller tjenester og kan indebære økonomisk modydelse for tellmeGen eller vores samarbejdspartnere. Medmindre der foreligger en specifik skriftlig aftale, giver din deltagelse dig ikke økonomiske rettigheder til disse resultater.

20.6 Die Forschung kann zu Publikationen, Algorithmen, Modellen der künstlichen Intelligenz, Wissensdatenbanken, Patenten, Produkten oder Dienstleistungen führen und wirtschaftliche Gegenleistungen für tellmeGen oder unsere Partner zur Folge haben. Sofern keine spezifische schriftliche Vereinbarung getroffen wurde, verleiht Ihnen Ihre Teilnahme keine wirtschaftlichen Rechte an diesen Ergebnissen.

20.7 Du kan trække tilladelsen tilbage med samme lethed, som du gav den, fra din konto eller ved at skrive til <lopd@tellmegen.com>, uden at give forklaringer og uden at det påvirker den bestilte tjeneste. Tilbagekaldelsen forhindrer nye indkluderinger og afslutter fra dens ikrafttræden fremtidig behandling baseret herpå. Den påvirker ikke behandlinger, der er udført lovligt før tilbagetrækningen, allerede foretagne publikationer, lovmæssige forpligtelser, irreversibelt anonymiserede data eller allerede trænede modeller, hvorfra dine data ikke kan udtrækkes individuelt på grund af deres egen tekniske natur.

20.7 Sie können die Autorisierung mit derselben Leichtigkeit, mit der Sie sie erteilt haben, über Ihr Konto oder durch Schreiben an <lopd@tellmegen.com> widerrufen, ohne Angabe von Gründen und ohne dass dies den bestellten Service beeinträchtigt. Der Widerruf verhindert neue Einschlüsse und beendet ab seinem Wirksamwerden zukünftige Verarbeitungen auf dieser Grundlage. Er berührt nicht die vor dem Widerruf rechtmäßig durchgeführten Verarbeitungen, bereits erfolgte Veröffentlichungen, gesetzliche Verpflichtungen, unwiderruflich anonymisierte Daten oder bereits trainierte Modelle, aus denen Ihre Daten aufgrund ihrer eigenen technischen Natur nicht einzeln extrahiert werden können.

20.8 Vi vil meddele tilbagetrækningen til samarbejdspartnere, som har modtaget dine data i henhold til denne tilladelse, medmindre det viser sig umuligt eller kræver en uforholdsmæssig stor indsats. Hvis du anmoder om det, vil vi oplyse dig om, hvem det er blevet meddelt til.

20.8 Wir werden den Widerruf den Kooperationspartnern mitteilen, die Ihre Daten im Rahmen dieser Autorisierung erhalten haben, es sei denn, dies erweist sich als unmöglich oder erfordert einen unverhältnismäßigen Aufwand. Auf Ihren Wunsch hin informieren wir Sie darüber, wem dies mitgeteilt wurde.

20.9 Irreversibel anonymisering indebærer, at vi ikke længere med rimelighed kan knytte disse data til dig; derfor kan de ikke findes eller slettes individuelt.

20.9 Die irreversible Anonymisierung bedeutet, dass wir diese Daten vernünftigerweise nicht mehr mit Ihnen verknüpfen können; daher können sie nicht einzeln lokalisiert oder gelöscht werden.

21. Oplysninger om databeskyttelse / Informationen zum Datenschutz

21.1 Dataansvarlig. GENELINK, S.L., med kontaktoplysningerne i afsnit 2.

21.1 Verantwortlicher. GENELINK, S.L., mit den Kontaktdaten aus Abschnitt 2.

21.2 Datakategorier. Identifikations- og kontaktoplysninger, købs- og faktureringsdata, den biologiske prøve, dine genetiske data, svar du afgiver i spørgeskemaer (i Spanien også den lægelige beslutning vedrørende testen), platformens brugsdata og, når det købes for en mindreårig eller en person med støtteforanstaltninger, den dokumentation, der dokumenterer repræsentationen i afsnit 14.3.

21.2 Datenkategorien. Identifikations- und Kontaktdaten, Kauf- und Abrechnungsdaten, die biologische Probe, Ihre genetischen Daten, Antworten, die Sie in Fragebögen geben (in Spanien auch die ärztliche Entscheidung über den Test), Nutzungsdaten der Plattform und, wenn der Service für einen Minderjährigen oder eine Person mit Unterstützungsmaßnahmen erworben wird, die Nachweisdokumente für die Vertretung aus Abschnitt 14.3.

21.3 Formål og retsgrundlag: / Zwecke und Rechtsgrundlagen:

•      At levere den bestilte tjeneste og udstede dine rapporter: opfyldelse af aftalen (art. 6.1.b i databeskyttelsesforordningen - GDPR) og udtrykkeligt samtykke til behandling af genetiske data (art. 9.2.a i GDPR).

•      Erbringung des bestellten Dienstes und Ausstellung Ihrer Berichte: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und ausdrückliche Einwilligung zur Verarbeitung genetischer Daten (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).

•      At besvare dine forespørgsler og levere ledsagetjenester i afsnit 9: opfyldelse af aftalen.

•      Beantwortung Ihrer Anfragen und Erbringung der Begleitdienste aus Abschnitt 9: Vertragserfüllung.

•      At overholde juridiske, sundhedsmæssige, kvalitets-, produktovervågnings- og skattemæssige forpligtelser samt bevare det obligatoriske arkiv i afsnit 16.4: retlig forpligtelse (art. 6.1.c i GDPR).

•      Erfüllung rechtlicher, gesundheitlicher, Qualitäts-, Produktüberwachungs- und steuerlicher Verpflichtungen sowie Aufbewahrung des obligatorischen Archivs aus Abschnitt 16.4: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).

•      At verificere identitet, retlig repræsentation og støtteforanstaltninger, forhindre uautoriserede analyser og dokumentere gyldigheden af samtykket: overholdelse af gældende retlige forpligtelser (art. 6.1.c i GDPR) og, hvor der ikke foreligger en specifik forpligtelse, dokumenteret legitim interesse for GENELINK og den repræsenterede person i at forebygge ulovlig eller svigagtig brug (art. 6.1.f i GDPR). Opbevaring af bevis for samtykke og repræsentation er desuden baseret på fastlæggelse, udøvelse eller forsvar af retskrav (art. 9.2.f i GDPR).

•      Überprüfung der Identität, der gesetzlichen Vertretung und der Unterstützungsmaßnahmen, Verhinderung unbefugter Analysen und Nachweis der Gültigkeit der Einwilligung: Erfüllung geltender rechtlicher Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO) und, sofern keine konkrete Verpflichtung vorliegt, das dokumentierte berechtigte Interesse von GENELINK und der vertretenen Person an der Verhinderung rechtswidriger oder betrügerischer Nutzungen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Aufbewahrung des Nachweises der Einwilligung und der Vertretung stützt sich zudem auf die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Art. 9 Abs. 2 lit. f DSGVO).

•      Forskning og udvikling, herunder træning af modeller og systemer med kunstig intelligens, inden for de områder, der er beskrevet i afsnit 20: dit specifikke og adskillelige samtykke (art. 6.1.a og 9.2.a i GDPR).

•      Forschung und Entwicklung, einschließlich des Trainings von Modellen und Systemen der künstlichen Intelligenz, in den in Abschnitt 20 beschriebenen Bereichen: Ihre spezifische und trennbare Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).

•      DNA Connect: dit specifikke samtykke, afgivet ved accept af denne samtykkeerklæring eller ved aktivering heraf senere fra din konto. Professionel adgang og sekundære fund: dit specifikke samtykke afgivet ved aktivering heraf (art. 6.1.a og 9.2.a i GDPR).

•      DNA Connect: Ihre spezifische Einwilligung, erteilt bei der Annahme dieser Einwilligung oder bei der späteren Aktivierung über Ihr Konto. Professioneller Zugriff und sekundäre Befunde: Ihre spezifische Einwilligung, erteilt bei deren Aktivierung (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).

•      Platformsikkerhed, svindelforebyggelse og forsvar mod krav: legitim interesse (art. 6.1.f i GDPR).

•      Plattform-Sicherheit, Betrugsprävention und Abwehr von Ansprüchen: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

21.4 Samtykke og aftale. Samtykket til at analysere dit DNA og udstede dine rapporter er uundværligt: uden det er det teknisk umuligt at levere tjenesten. De øvrige samtykker er uafhængige, betinger ikke tjenesten eller dens pris og kan trækkes tilbage separat.

21.4 Einwilligung und Vertrag. Die Einwilligung zur Analyse Ihrer DNA und zur Ausstellung Ihrer Berichte ist unerlässlich: Ohne sie ist die Erbringung des Dienstes technisch nicht möglich. Die übrigen Einwilligungen sind unabhängig, beeinträchtigen den Service oder dessen Preis nicht und können separat widerrufen werden.

21.5 Modtagere og leverandører. Vi arbejder med laboratorier for genetisk analyse, leverandører af hosting og infrastruktur, logistikoperatører, betalingsgateways og supportværktøjer, der er bundet af en databehandlingsaftale i overensstemmelse med artikel 28 i GDPR. Du kan anmode om den konkrete liste over gældende databehandlere på ethvert tidspunkt ved at skrive til lopd@tellmegen.com.

21.5 Empfänger und Dienstleister. Wir arbeiten mit Labors für genetische Analysen, Hosting- und Infrastrukturanbietern, Logistikbetreibern, Zahlungs-Gateways und Support-Tools zusammen, die durch einen Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Artikel 28 DSGVO gebunden sind. Sie können die konkrete Liste der jeweils gültigen Auftragsverarbeiter unter lopd@tellmegen.com anfordern.

21.6 Internationale overførsler. Genetisk analyse og lagring af dine data foretages inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde hos leverandørerne af de kategorier, der er identificeret i afsnit 21.5. Hvis en accessorisk funktion skulle medføre behandling uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vil det være baseret på en afgørelse om tilstrækkelighed fra EU-Kommissionen eller standardkontraktbestemmelser med supplerende foranstaltninger, og vi vil meddele dig det.

21.6 Internationale Übermittlungen. Die genetische Analyse und die Speicherung Ihrer Daten erfolgen im Europäischen Wirtschaftsraum bei den in Abschnitt 21.5 genannten Leistungserbringerkategorien. Sollte eine Nebenfunktion eine Verarbeitung außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums erfordern, stützt sich dies auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission oder auf Standardvertragsklauseln mit ergänzenden Maßnahmen, worüber wir Sie informieren würden.

21.7 Opbevaringsperioder. Din prøve i henhold til afsnit 15. Dine genetiske data og rapporter i henhold til afsnit 16; i Spanien opbevares det forudgående spørgeskema og den lægelige beslutning om testen som en del af journalen i mindst fem år fra afslutningen af hver behandlingsproces. Fakturerings- og købsdata opbevares i de lovmæssige skatte- og handelsretlige forældelsesfrister. Registreringen af accept af denne samtykkeerklæring og dokumentationen for repræsentation opbevares, så længe der kan gøres ansvar gældende.

21.7 Aufbewahrungsfristen. Ihre Probe gemäß Abschnitt 15. Ihre genetischen Daten und Berichte gemäß Abschnitt 16; in Spanien werden der vorherige Fragebogen und die ärztliche Entscheidung über den Test als Teil der Krankenakte für mindestens fünf Jahre nach Abschluss jedes Behandlungsprozesses aufbewahrt. Rechnungs- und Kaufdaten werden während der gesetzlichen steuer- und handelsrechtlichen Verjährungsfristen aufbewahrt. Die Registrierung der Annahme dieser Einwilligung und die Nachweisdokumente der Vertretung werden aufbewahrt, solange Haftungsansprüche geltend gemacht werden können.

21.8 Automatiserede afgørelser. Genereringen af dine rapporter er en automatiseret proces: vores software identificerer de varianter, der er til stede i dit DNA, og knytter dem til indholdet i vores vidensbase, udarbejdet af vores genetikteam på baggrund af den videnskabelige litteratur. Denne behandling har ikke retsvirkninger for dig og påvirker dig ikke væsentligt på nogen tilsvarende måde, da rapporten er informativ og ikke i sig selv fastlægger nogen sundhedsmæssig beslutning. Du kan anmode om gennemgang af din rapport af en person fra vores genetikteam ved at skrive til lopd@tellmegen.com.

21.8 Automatisierte Entscheidungen. Die Erstellung Ihrer Berichte ist ein automatisierter Prozess: Unsere Software identifiziert die in Ihrer DNA vorhandenen Varianten und verknüpft sie mit den Inhalten unserer Wissensdatenbank, die von unserem Genetik-Team auf der Grundlage der wissenschaftlichen Literatur erstellt wurde. Diese Verarbeitung hat keine rechtlichen Auswirkungen auf Sie und beeinträchtigt Sie auch nicht in ähnlicher Weise erheblich, da der Bericht informativ ist und keine gesundheitliche Entscheidung von sich aus bestimmt. Sie können die Überprüfung Ihres Berichts durch eine Person unseres Genetik-Teams unter lopd@tellmegen.com anfordern.

21.9 Dine rettigheder. Du kan få adgang til dine data, berigtige dem, slette dem, begrænse eller gøre indsigelse mod deres behandling, anmode om dataportabilitet i et struktureret og almindeligt anvendt format og til enhver tid trække ethvert samtykke tilbage ved at skrive til lopd@tellmegen.com. Vi vil besvare inden for en måned, som kan forlænges i overensstemmelse med reglerne. Tilbagekaldelse af samtykket til at analysere dit DNA forhindrer fortsat levering af tjenesten og medfører sletning af dine genetiske data, med undtagelse af det obligatoriske arkiv i afsnit 16.4. Du kan også indgive en klage til tilsynsmyndigheden.

21.9 Ihre Rechte. Sie können auf Ihre Daten zugreifen, diese berichtigen, löschen, deren Verarbeitung einschränken oder ihr widersprechen, die Datenübertragbarkeit in einem strukturierten, gängigen Format anfordern und jede Einwilligung jederzeit durch Schreiben an lopd@tellmegen.com widerrufen. Wir werden innerhalb eines Monats antworten, verlängerbar gemäß den Vorschriften. Der Widerruf der Einwilligung zur Analyse Ihrer DNA verhindert die weitere Erbringung des Dienstes und führt zur Löschung Ihrer genetischen Daten, mit Ausnahme des obligatorischen Archivs aus Abschnitt 16.4. Sie können auch eine Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde einreichen.

21.10 Sikkerhed og databrud. Vi anvender passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger, herunder pseudonymisering, kryptering og adgangskontrol, og vi har foretaget en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse. Hvis der sker et sikkerhedsbrud, der udgør en høj risiko for dine rettigheder, vil vi meddele dig det uden unødig forsinkelse.

21.10 Sicherheit und Datenschutzverletzungen. Wir wenden angemessene technische und organisatorische Maßnahmen an, einschließlich Pseudonymisierung, Verschlüsselung und Zugangskontrolle, und haben eine Datenschutz-Folgenabschätzung durchgeführt. Sollte es zu einer Verletzung der Sicherheit kommen, die ein hohes Risiko für Ihre Rechte darstellt, werden wir Sie unverzüglich darüber informieren.

22. Ansvar / Haftung

22.1 tellmeGen er ansvarlig for den korrekte levering af tjenesten i overensstemmelse med det, der er beskrevet i dette dokument og den købte teknik, samt for omhu i behandlingen af dine data.

22.1 tellmeGen haftet für die ordnungsgemäße Erbringung des Dienstes gemäß den Beschreibungen in diesem Dokument und der gekauften Technik sowie für die Sorgfalt bei der Verarbeitung Ihrer Daten.

22.2 tellmeGen er ikke ansvarlig for: sundhedsmæssige beslutninger truffet uden faglig vurdering og bekræftelsen i afsnit 8; fortolkninger foretaget af tredjeparter på grundlag af dine rådata; unøjagtighed i eksterne filer, du indsender; brugen af rapporterne til nogen af de forbudte formål i afsnit 12; eller konsekvenser som følge af, at du videregiver dine rapporter til tredjeparter.

22.2 tellmeGen haftet nicht für: gesundheitliche Entscheidungen, die ohne fachliche Beurteilung und die Bestätigung aus Abschnitt 8 getroffen wurden; Interpretationen, die von Dritten auf der Grundlage Ihrer Rohdaten vorgenommen wurden; die Ungenauigkeit externer Dateien, die Sie einreichen; die Verwendung der Berichte für einen der verbotenen Zwecke aus Abschnitt 12; oder Konsequenzen, die sich daraus ergeben, dass Sie Ihre Berichte an Dritte weitergeben.

22.3 Ovenstående begrænsninger udelukker eller begrænser ikke ansvar for forsæt eller grov uagtsomhed, ufravigelige rettigheder, der anerkendes af forbrugerlovgivningen i dit bopælsland, eller det ansvar, der påhviler producenten i henhold til produktlovgivningen.

22.3 Die vorstehenden Einschränkungen schließen weder die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit noch zwingende Rechte aus, die Ihnen durch die Verbraucherschutzgesetze Ihres Wohnsitzlandes eingeräumt werden, noch die dem Hersteller gemäß der Produktgesetzgebung obliegende Haftung aus.

23. Ændring af kontrol, virksomhedsomstrukturering og succession / Kontrollwechsel, Unternehmensumstrukturierung und Rechtsnachfolge

23.1 GENELINK kan være genstand for selskabsretlige transaktioner såsom fusion, spaltning, tilførsel af en virksomhedsgren, finansieringstransaktion eller overdragelse af hele eller dele af virksomheden eller dens anparter. Vi oplyser dig om denne mulighed, fordi den påvirker, hvem der behandler dine data.

23.1 GENELINK kann Gegenstand von Gesellschaftstransaktionen wie einer Fusion, Spaltung, Einbringung eines Geschäftsbereichs, Finanzierungstransaktion oder der vollständigen oder teilweisen Übertragung des Unternehmens oder seiner Anteile sein. Wir informieren Sie über diese Möglichkeit, da sie betrifft, wer Ihre Daten verarbeitet.

23.2 I de indledende forhandlings- og auditfaser udleveres der ikke individuelt identificerbare genetske sagsakter til tredjeparter. De delte oplysninger er begrænset til aggregerede, statistiske eller pseudonymiserede data uden adgang til det individuelle genom, altid under fortrolighedsaftale, minimering og adgangskontrol.

23.2 In den vorläufigen Verhandlungs- und Auditphasen werden Dritte keine einzeln identifizierbaren Genakten übergeben. Die geteilten Informationen beschränken sich auf aggregierte, statistische oder pseudonymisierte Daten ohne Zugriff auf das individuelle Genom, stets im Rahmen einer Vertraulichkeitsvereinbarung, Minimierung und Zugangskontrolle.

23.3 Hvis transaktionen gennemføres, indtræder den erhvervende eller resulterende enhed i stillingen som dataansvarlig og er bundet af denne samtykkeerklæring, de heri beskrevne formål og de præferencer, du har konfigureret på det pågældende tidspunkt.

23.3 Wenn die Transaktion vollzogen wird, tritt das erwerbende oder resultierende Unternehmen in die Position des Verantwortlichen ein und ist an diese Einwilligung, die hierin beschriebenen Zwecke und die von Ihnen zu diesem Zeitpunkt konfigurierten Präferencer gebunden.

23.4 Hvis den nye dataansvarlige har til hensigt at behandle dine data til formål, der væsentligt afviger fra dem, der er beskrevet her, skal vedkommende informere dig og indhente et gyldigt retsgrundlag eller, hvor det er relevant, et nyt samtykke. Denne samtykkeerklæring dækker ikke nye formål.

23.4 Falls der neue Verantwortliche beabsichtigt, Ihre Daten für Zwecke zu verarbeiten, die wesentlich von den hier beschriebenen abweichen, muss er Sie informieren und eine gültige Rechtsgrundlage oder gegebenenfalls eine neue Einwilligung einholen. Diese Einwilligung deckt keine neuen Zwecke ab.

23.5 I tilfælde af konkurs, likvidation eller tilsvarende procedurer kan dine genetiske data kun overføres inden for rammerne af tjenestens kontinuitet og med garantier svarende til denne samtykkeerklæring. Hvis der ikke foreligger en lovlig kontinuitet, vil de blive slettet eller anonymiseret, undtagen det arkiv, hvis opbevaring er obligatorisk.

23.5 Im Falle von Insolvenz, Liquidation oder einem vergleichbaren Verfahren dürfen Ihre genetischen Daten nur im Rahmen der Kontinuität des Dienstes und mit Garantien übertragen werden, die dieser Einwilligung entsprechen. Falls keine rechtmäßige Kontinuität besteht, werden sie gelöscht oder anonymisiert, mit Ausnahme des Archivs, dessen Aufbewahrung obligatorisch ist.

23.6 Disse transaktioner ændrer ikke dine rettigheder og tillader ikke uforenelige anvendelser og dokumenteres i vores overholdelsesregistre.

23.6 Diese Transaktionen ändern Ihre Rechte nicht und erlauben keine inkompatiblen Verwendungen und werden in unseren Compliance-Registern dokumentiert.

24. Fortrydelsesret og returnering / Widerrufsrecht und Rücksendungen

Fortrydelsesretten er på 14 kalenderdage og er underlagt gældende forbrugerlovgivning og vores politik for returnering, forsendelse og ombytning, som er tilgængelig før købet. Ved indgåelse anmoder du udtrykkeligt om, at tjenesten kan påbegynde inden for fortrydelsesfristen. I så fald kan du, hvis du fortryder efter påbegyndelsen, men før fuldstændig udførelse, blive opkrævet den forholdsmæssige del af den allerede leverede tjeneste; retten bortfalder udelukkende, når tjenesten er fuldstændigt udført, og de juridiske betingelser er opfyldt. For så vidt angår forseglede fysiske elementer, der ikke er egnet til returnering af hensyn til sundhedsbeskyttelse eller hygiejne, bortfalder retten efter brydning af forseglingen, når denne lovmæssige undtagelse finder anvendelse. Intet af ovenstående begrænser ufravigelige rettigheder, der tilkommer dig.

Das Widerrufsrecht beträgt 14 Kalendertage und unterliegt den geltenden Verbraucherschutzgesetzen und unserer vor dem Kauf zugänglichen Rücksende-, Versand- und Umtauschrichtlinie. Bei Vertragsschluss fordern Sie ausdrücklich an, dass die Leistung während der Widerrufsfrist beginnen kann. In diesem Fall können Ihnen bei einem Widerruf nach Beginn, aber vor vollständiger Ausführung, der anteilige Teil des bereits erbrachten Dienstes in Rechnung gestellt werden; das Recht erlischt ausschließlich dann, wenn der Dienst vollständig ausgeführt wurde und die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen. Hinsichtlich versiegelter physischer Elemente, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes oder der Hygiene nicht zur Rückgabe geeignet sind, erlischt das Recht nach dem Entsiegeln, sofern diese gesetzliche Ausnahme Anwendung findet. Nichts von alledem schränkt Ihnen zustehende zwingende Rechte ein.

25. Hændelser, klager og produktsikkerhed / Vorfälle, Beschwerden und Produktsicherheit

Hvis du opdager en fejl i din rapport, en hændelse med kittet eller et ethvert problem, der kan påvirke tjenestens sikkerhed eller funktion, bedes du meddele os det på info@tellmegen.com. Vi registrerer og analyserer alle meddelelser inden for vores kvalitetsstyringssystem og træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger. Du kan derudover henvende dig til den kompetente myndighed i dit land.

Wenn Sie einen Fehler in Ihrem Bericht, einen Vorfall mit dem Kit oder ein beliebiges Problem entdecken, das die Sicherheit oder den Betrieb des Dienstes beeinträchtigen könnte, teilen Sie uns dies bitte unter info@tellmegen.com mit. Wir registrieren und analysieren alle Mitteilungen im Rahmen unseres Qualitätsmanagementsystems und ergreifen die erforderlichen Korrekturmaßnahmen. Sie können sich außerdem an die zuständige Behörde Ihres Landes wenden.

26. Tilgængelighed pr. land / Verfügbarkeit nach Ländern

26.1 Tilgængeligheden af hvert enkelt produkt, modul og funktion kontrolleres før købet baseret på dit bopælsland, købsstedet, stedet for prøvetagning, laboratoriet og leveringsstedet for resultaterne.

26.1 Die Verfügbarkeit jedes Produkts, Moduls und jeder Funktionalität wird vor dem Kauf basierend auf Ihrem Wohnsitzland, dem Ort des Kaufs, dem Ort der Probenahme, dem Labor und dem Ort der Lieferung der Ergebnisse überprüft.

26.2 tellmeGen kan forhindre køb, trække specifikke moduler tilbage, tilpasse leveringsforløbet eller ophøre med at tilbyde tjenesten i et land, når det ikke er muligt at opfylde de gældende lokale krav. Disse foranstaltninger anvendes gennem tekniske kontroller på platformen.

26.2 tellmeGen kann den Kauf verhindern, spezifische Modulen zurückziehen, den Ablauf anpassen oder die Erbringung des Dienstes in einem Land einstellen, wenn die geltenden lokalen Anforderungen nicht erfüllt werden können. Diese Maßnahmen werden durch technische Kontrollen auf der Plattform angewendet.

26.3 Bilag I opsummerer kendte særlige forhold pr. land og er en del af denne samtykkeerklæring. Det er ikke en uttømmende fortegnelse over lokal lovgivning: platformens gældende operative matrix afgør til enhver tid det gældende forløb.

26.3 Anhang I fasst bekannte Besonderheiten nach Ländern zusammen und ist Bestandteil dieser Einwilligung. Er ist keine erschöpfende Aufstellung der lokalen Gesetzgebung: Die jeweils geltende operative Matrix der Plattform bestimmt den anwendbaren Ablauf.

27. Ændringer af denne samtykkeerklæring / Änderungen dieser Einwilligung

27.1 Dette dokument har en versionskode. Vi kan opdatere det for at tilpasse det til juridiske, tekniske eller produktmæssige ændringer.

27.1 Dieses Dokument hat einen Versionscode. Wir können es anpassen, um es an rechtliche, technische oder produktbezogene Änderungen anzupassen.

27.2 Hvis ændringen udvider formålene med behandlingen eller påvirker nogen af dine samtykker, vil vi bede dig om at acceptere den gældende version igen, før du fortsætter. Vi vil ikke anvende nye formål på data, der allerede er indsamlet, uden dette nye samtykke.

27.2 Wenn die Änderung die Zwecke der Verarbeitung erweitert oder eine Ihrer Einwilligungen betrifft, werden wir Sie bitten, die geltende Version vor dem Fortfahren erneut zu akzeptieren. Wir werden keine neuen Zwecke auf bereits erhobene Daten ohne diese neue Einwilligung anwenden.

27.3 Hvis ændringen er af afklarende eller sproglig karakter, vil vi meddele dig den. Du kan til enhver tid se den version, du accepterede, fra din konto og anmode om versionshistorikken på info@tellmegen.com.

27.3 Wenn die Änderung klarstellender oder redaktioneller Natur ist, werden wir Sie darüber informieren. Sie können die von Ihnen akzeptierte Version jederzeit über Ihr Konto einsehen und die Versionshistorie unter info@tellmegen.com anfordern.

28. Sprog / Sprachen

Denne samtykkeerklæring vises til dig på det sprog, du har valgt, og i Spanien mindst på spansk. Originalteksten er på spansk; versionerne på andre sprog er trofaste oversættelser, der tilbydes for din bekvemmeligheds skyld. I tilfælde af uoverensstemmelse har den spanske version forrang, medmindre den ufravigelige lovgivning i dit bopælsland foreskriver andet.

Diese Einwilligung wird Ihnen in der von Ihnen ausgewählten Sprache und in Spanien mindestens auf Spanisch angezeigt. Der Originaltext ist Spanisch; die Fassungen in anderen Sprachen sind treue Übersetzungen, die zu Ihrem Komfort angeboten werden. Im Falle von Abweichungen hat die spanische Fassung Vorrang, es sei denn, die zwingenden Vorschriften Ihres Wohnsitzlandes bestimmen etwas anderes.

29. Lovvalg og værneting / Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Denne samtykkeerklæring er underlagt spansk lovgivning, navnlig forordning (EU) 2016/679, organisk lov 3/2018, lov 14/2007 om biomedicinsk forskning og lov 41/2002 om grundlæggende regulering af patienters autonomi, uden at det berører de ufravigelige forbrugerbeskyttelsesregler i dit bopælsland og domstolenes kompetence i dette land.

Diese Einwilligung unterliegt spanischem Recht, insbesondere der Verordnung (EU) 2016/679, dem Organgesetz 3/2018, dem Gesetz 14/2007 über biomedizinische Forschung und dem Grundgesetz 41/2002 zur Regelung der Autonomie des Patienten, unbeschadet der zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes und der Zuständigkeit der Gerichte dieses Landes.

30. Elektronisk registrering af dit samtykke / Elektronische Registrierung Ihrer Einwilligung

Når du accepterer dette dokument, registrerer vi for hver deltager og uafhængigt: din identifikation, versionskoden og det nøjagtige tekstfodaftryk, der blev vist for dig, dato og klokkeslæt, sprog, gældende land, det købte produkt, oplysning om, at de professionelle konsultationer i afsnit 9.4 blev tilbudt, og om du besluttede at bruge dem eller ej, samt den trufne beslutning vedrørende hvert enkelt af de frivillige samtykker.

Wenn Sie dieses Dokument akzeptieren, registrieren wir für jeden Teilnehmer unabhängig: Ihre Identifikation, den Versionscode und den Fingerabdruck des genauen Textes, der Ihnen angezeigt wurde, Datum und Uhrzeit, Sprache, das anwendbare Land, das gekaufte Produkt, die Information darüber, dass die professionellen Konsultationen aus Abschnitt 9.4 angeboten wurden und ob Sie sich für deren Nutzung entschieden haben oder nicht, sowie die bezüglich jeder einzelnen der freiwilligen Einwilligungen getroffene Entscheidung.

Denne registrering opbevares som bevis for dit samtykke og kan til enhver tid konsulteres og downloades fra din konto.

Diese Registrierung wird als Beweis für Ihre Einwilligung aufbewahrt und kann jederzeit von Ihrem Konto aus eingesehen und heruntergeladen werden.

Samtykker / Einwilligungen

Hver voksen deltager afgiver disse samtykker individuelt ud fra sin egen identifikation ved registrering af kittet. Felterne er ikke forudmærkede. De to første er obligatoriske; de øvrige er frivillige, indbyrdes uafhængige og kan til enhver tid trækkes tilbage og påvirker ikke tjenesten eller dens pris.

Jeder erwachsene Teilnehmer erteilt diese Einwilligungen individuell anhand seiner eigenen Identifikation bei der Registrierung des Kits. Die Kästchen sind nicht vorangekreuzt. Die ersten beiden sind obligatorisch; die übrigen sind freiwillig, voneinander unabhängig und jederzeit widerrufbar und beeinträchtigen weder den Service noch dessen Preis.

☐  Obligatorisk / Obligatorisch. Jeg har læst og accepterer de juridiske vilkår og de politikker, der udgør en del af aftalen. / Ich habe die rechtlichen Bedingungen und die Richtlinien, die Teil des Vertrags sind, gelesen und akzeptiere sie.

☐  Obligatorisk / Obligatorisch. Jeg har læst og forstået det informerede samtykke og afgiver mit udtrykkelige og specifikke samtykke til, at tellmeGen analyserer min prøve og behandler mine genetiske data med henblik på at levere tjenesten til mig. Jeg erklærer at være fyldt 18 år, og hvis testen er til en mindreårig eller en person med støtteforanstaltninger, at handle som vedkommendes behørigt dokumenterede retlige repræsentant og afgive dette samtykke i vedkommendes navn. Det er blevet tilbudt mig at købe en konsultation med kvalificerede fagfolk inden for genetik før og efter resultaterne til en ekstra pris, der er angivet på platformen, og jeg beslutter at fortsætte uden den for øjeblikket, idet jeg ved, at jeg kan anmode om den, når jeg vil. / Ich habe die Einwilligung nach Aufklärung gelesen und verstanden und erteile meine ausdrückliche und spezifische Einwilligung, dass tellmeGen meine Probe analysiert und meine genetische Daten verarbeitet, um mir den Service zu erbringen. Ich erkläre, über 18 Jahre alt zu sein, und handle im Falle eines Tests für einen Minderjährigen oder eine Person mit Unterstützungsmaßnahmen als deren ordnungsgemäß ausgewiesener gesetzlicher Vertreter und erteile diese Einwilligung in deren Namen. Mir wurde angeboten, eine Konsultation mit qualifizierten Genetik-Fachkräften vor und nach den Ergebnissen zu einem auf der Plattform angegebenen Aufpreis zu buchen, und ich beschließe vorerst, ohne sie fortzufahren, im Wissen, dass ich sie jederzeit anfordern kann.

☐  Frivillig / Freiwillig. Jeg ønsker at fremme videnskaben og udviklingen af nye behandlinger: Jeg giver tilladelse til brugen af mine genetiske data og helbredsdata i pseudonymiseret eller aggregeret form i forskningsprojekter. Jeg forstår, at dette omfatter samarbejder og kommercielle aftaler med universiteter og virksomheder samt udvikling og træning af kunstig intelligens-modeller. Oplysninger, der direkte identificerer mig, vil ikke blive delt, jeg kan til enhver tid trække denne tilladelse tilbage, og min beslutning vil ikke påvirke den bestilte tjeneste. / Ich möchte die Wissenschaft und die Entwicklung neuer Behandlungen fördern: Ich erlaube die Verwendung meiner genetischen und gesundheitsbezogenen Daten in pseudonymisierter oder aggregierter Form in Forschungsprojekten. Ich verstehe, dass dies Kooperationen und kommerzielle Vereinbarungen mit Universitäten und Unternehmen sowie die Entwicklung und das Training von Modellen der künstlichen Intelligenz umfasst. Es werden keine Informationen geteilt, die mich direkt identifizieren, ich kann diese Autorisierung jederzeit widerrufen und meine Entscheidung beeinträchtigt den bestellten Service nicht.

☐  Frivillig / Freiwillig. Jeg ønsker at modtage opdateringer, nyheder og særlige tilbud fra tellmeGen. Jeg kan afmelde mig når som helst. / Ich möchte Updates, Neuigkeiten und Sonderangebote von tellmeGen erhalten. Ich kann mich jederzeit abmelden.

☐  Frivillig / Freiwillig. Jeg ønsker at aktivere DNA Connect-funktionen for at finde mulige genetiske slægtninge i tellmeGen-fællesskabet. Jeg forstår, at jeg kun vil blive sammenlignet med andre brugere, der også har aktiveret denne indstilling, at et match er et skøn og ikke et bevis på slægtskab, og at jeg kan aktivere eller deaktivere den når som helst fra min konto. / Ich möchte die DNA Connect-Funktion aktivieren, um mögliche genetische Verwandte in der tellmeGen-Community zu finden. Ich verstehe, dass ich nur mit anderen Benutzern verglichen werde, die diese Option ebenfalls aktiviert haben, dass ein Treffen eine Schätzung und kein Nachweis der Verwandtschaft ist und dass ich sie jederzeit über mein Konto aktivieren oder deaktivieren kann.

Præferencen vedrørende sekundære fund i ULTRA og tilladelsen til professionel adgang gives ikke her: de administreres fra din konto, førstnævnte før udsendelsen af resultaterne og sidstnævnte på tidspunktet for aktiveringen, hvor modtageren, de delte oplysninger og varigheden kan identificeres.

Die Präferenz bezüglich sekundärer Befunde bei ULTRA und die Autorisierung des professionellen Zugriffs werden hier nicht erteilt: Sie werden über Ihr Konto verwaltet, ersteres vor der Bekanntgabe der Ergebnisse und letzteres zum Zeitpunkt der Aktivierung, wenn der Empfänger, die geteilten Informationen und deren Dauer identifiziert werden können.

Bilag I. Særlige forhold pr. land / Anhang I. Besonderheiten nach Ländern

Dette bilag er en del af samtykkeerklæringen og opsummerer kendte operative regler. Det er ikke en uttømmende fortegnelse over lokal lovgivning.

Dieser Anhang ist Bestandteil der Einwilligung und fasst bekannte operative Regeln zusammen. Er ist keine erschöpfende Aufstellung der lokalen Gesetzgebung.

A. Lande, hvor tjenesten ikke leveres / Länder, in denen der Service nicht erbracht wird

Frankrig. tellmeGens genetiske analysetjenester tilbydes ikke i Frankrig. Platformen forhindrer køb, forsendelse af kits og levering af resultater til denne destination.

Frankreich. Die genetischen Analysedienste von tellmeGen werden in Frankreich nicht angeboten. Die Plattform verhindert den Kauf, den Versand von Kits und die Lieferung von Ergebnissen an dieses Ziel.

B. Lande med yderligere krav til oplysninger eller rådgivning / Länder mit zusätzlichen Informations- oder Beratungsanforderungen

I Spanien, Portugal, Italien, Østrig, Norge og Schweiz fastsætter national lovgivning yderligere krav til oplysninger, rådgivning eller professionel indgriben for visse genetiske analyser. For at opfylde disse stiller tellmeGen i disse lande følgende til rådighed:

In Spanien, Portugal, Italien, Österreich, Norwegen und der Schweiz legt die nationale Gesetzgebung zusätzliche Anforderungen an Informationen, Beratung oder professionelle Eingriffe für bestimmte genetische Analysen fest. Um diese zu erfüllen, stellt tellmeGen in diesen Ländern Folgendes zur Verfügung:

•      stilærer permanent og gratis de oplysnings- og støttematerialer, der er beskrevet i afsnit 9.3, til rådighed før og efter analysen: selvstudier, vejledninger, ordlister, forklaringer på hvert afsnit i rapporten og betjening via de kanaler, der er stillet til rådighed på platformen;

•      stellt Ihnen dauerhaft und kostenlos die in Abschnitt 9.3 beschriebenen Informations- und Unterstützungsmaterialien vor und nach der Analyse zur Verfügung: Tutorials, Leitfäden, Glossare, Erklärungen zu jedem Abschnitt des Berichts und Betreuung über die auf der Plattform bereitgestellten Kanäle;

•      tilbyder dig aktivt – og registrerer dit svar – konsultationen med kvalificerede fagfolk inden for genetik beskrevet i afsnit 9.4, tilgængelig både før du sender din prøve og efter du modtager dine resultater, og underlagt den pris, der er angivet på platformen, undtagen i Spanien for Advanced og ULTRA, hvor konsultationen efter resultaterne er gratis;

•      bietet Ihnen aktiv die Konsultation mit qualifizierten Genetik-Fachkräften aus Abschnitt 9.4 an und zeichnet Ihre Antwort auf, verfügbar sowohl vor dem Absenden Ihrer Probe als auch nach Erhalt Ihrer Ergebnisse, vorbehaltlich des auf der Plattform angegebenen Preises, außer in Spanien bei Advanced und ULTRA, wo die Beratung nach den Ergebnissen kostenlos ist;

•      leverer tjenesten gennem GENELINK, S.L., som er registreret i det autonome register for sundhedscentre, -tjenester og -institutioner i Generalitat Valenciana under nummer 11540.

•      erbringt den Dienst über GENELINK, S.L., eingetragen im Autonomen Register der Gesundheitszentren, -dienste und -einrichtungen der Generalitat Valenciana unter der Nummer 11540.

Hvis den kompetente myndighed i et af disse lande fastsætter andre krav end dem, der er beskrevet her, såsom forudgående ordination eller professionel indgriben, vil tellmeGen tilpasse leveringsforløbet på det pågældende territorium i overensstemmelse med afsnit 26.2 og meddele dig det, før det påvirker dig.

Sollte die zuständige Behörde eines dieser Länder andere als die hier beschriebenen Anforderungen festlegen, wie etwa eine vorherige Verschreibung oder einen professionellen Eingriff, wird tellmeGen den Ablauf in diesem Gebiet gemäß Abschnitt 26.2 anpassen und Sie informieren, bevor es Sie betrifft.

C. Tyskland / Deutschland

Hvis du er bosat i Tyskland, stiller tellmeGen de oplysnings- og støttematerialer, der er beskrevet i afsnit 9.3, til rådighed permanent og gratis før og efter analysen og tilbyder dig aktivt konsultationen med kvalificerede fagfolk inden for genetik beskrevet i afsnit 9.4, underlagt den pris, der er angivet på platformen. Vi anbefaler udtrykkeligt, at du drøfter dine resultater med en læge, der er autoriseret i Tyskland, før du træffer nogen beslutning relateret til dit helbred.

Wenn Sie in Deutschland wohnhaft sind, stellt Ihnen tellmeGen die Informations- und Unterstützungsmaterialien aus Abschnitt 9.3 dauerhaft und kostenlos vor und nach der Analyse zur Verfügung und bietet Ihnen aktiv die Konsultation mit qualifizierten Genetik-Fachkräften aus Abschnitt 9.4 an, vorbehaltlich des auf der Plattform angegebenen Preises. Wir empfehlen Ihnen ausdrücklich, Ihre Ergebnisse mit einem in Deutschland zugelassenen Arzt zu besprechen, bevor Sie eine gesundheitsbezogene Entscheidung treffen.

Hvis den tyske kompetente myndighed fastsætter andre krav end dem, der er beskrevet her, vil tellmeGen tilpasse leveringsforløbet i overensstemmelse med afsnit 26.2 og meddele dig det, før det påvirker dig. Tilgængeligheden af sundhedsmodulerne i dette land fastsættes i overensstemmelse med dette samme afsnit.

Sollte die zuständige deutsche Behörde andere als die hier beschriebenen Anforderungen festlegen, wird tellmeGen den Ablauf gemäß Abschnitt 26.2 anpassen und Sie informieren, bevor es Sie betrifft. Die Verfügbarkeit der Gesundheitsmodule in diesem Land wird gemäß demselben Abschnitt bestimmt.

D. Øvrige lande / Übrige Länder

I de øvrige lande bør man ikke formode fraværet af yderligere krav. Platformen bekræfter tilgængeligheden før køb og kan kræve yderligere dokumentation, tilbyde et andet produkt eller udelukke visse moduler.

In den übrigen Ländern sollte nicht von der Abwesenheit zusätzlicher Anforderungen ausgegangen werden. Die Plattform bestätigt die Verfügbarkeit vor dem Kauf und kann zusätzliche Dokumente anfordern, ein anderes Produkt anbieten oder bestimmte Module ausschließen.

Bilag II. Ordliste / Anhang II. Glossar

DNA. Molekyle, der indeholder hver persons genetiske information. Det arves fra forældrene og er praktisk talt det samme i alle celler i kroppen. / Molekül, das die genetischen Informationen jeder Person enthält. Es wird von den Eltern vererbt und ist in allen Zellen des Körpers praktisch identisch.

Variant. Forskel i en persons DNA i forhold til referencesekvensen. De fleste er ufarlige; nogle er forbundet med kendetegn eller sundhedstilstande. / Unterschied in der DNA einer Person im Vergleich zur Referenzsequenz. Die meisten sind harmlos; einige sind mit Merkmalen oder Gesundheitszuständen assoziiert.

Genom. Det fuldstændige sæt af en persons DNA. / Der vollständige Satz der DNA einer Person.

Microarray. Teknik, der analyserer et foruddefinerede antal specifikke DNA-positioner, ikke hele genomet. / Technik, die eine vordefinierte Anzahl spezifischer DNA-Positionen und nicht das gesamte Genom analysiert.

Helgenomsekventering (WGS). Teknik, der analyserer genomet globalt og ikke kun på foruddefinerede positioner, hvilket også gør det muligt at undersøge sjældne varianter. Dækningen er ikke ensartet i alle regioner. / Technik, die das Genom global und nicht nur an vordefinierten Positionen analysiert, wodurch auch die Untersuchung seltener Varianten ermöglicht wird. Die Abdeckung ist in allen Regionen nicht einheitlich.

Statistisk imputation. Metode, der estimerer varianter, der ikke måles direkte, ud fra dem, der er blevet målt, og referencepopulationer. / Methode, die nicht direkt gemessene Varianten aus den gemessenen und aus Referenzpopulationen schätzt.

Bærer. Person, der har en variant forbundet med en arvelig tilstand uden at udvise den, og som kan overføre den til sit afkom. / Person, die eine mit einem Erbleiden verbundene Variante besitzt, ohne selbst davon betroffen zu sein, und diese an ihre Nachkommen weitergeben kann.

Variant af usikker betydning (VUS). Variant, hvis virkning på helbredet endnu ikke kendes med tilstrækkeligt bevismateriale. Den er ikke inkluderet i almindelige rapporter og meddeles kun i den specifikke rapport beskrevet i afsnit 7.5, hvis du anmoder om det. / Variante, deren Auswirkung auf die Gesundheit noch nicht mit ausreichender Evidenz bekannt ist. Sie ist in regulären Berichten nicht enthalten und wird nur in dem in Abschnitt 7.5 beschriebenen spezifischen Bericht mitgeteilt, wenn Sie dies beantragen.

Falsk positiv. Resultat, der indikerer tilstedeværelsen af en variant, der faktisk ikke er der, eller som ikke bekræftes med en uafhængig test. / Ergebnis, das das Vorhandensein einer Variante anzeigt, die tatsächlich nicht vorhanden ist oder durch einen unabhängigen Test nicht bestätigt wird.

Falsk negativ. Resultat, der ikke påviser en variant, der faktisk er til stede. / Ergebnis, das eine tatsächlich vorhandene Variante nicht erkennt.

Farmakogenetik. Undersøgelse af, hvordan genetiske varianter påvirker den måde, organismen bearbejder visse lægemidler på. / Untersuchung darüber, wie genetische Varianten die Art und Weise beeinflussen, wie der Körper bestimmte Medikamente verarbeitet.

Genetisk sårbarhed. Højere eller lavere statistisk sandsynlighed for at udvikle en tilstand forbundet med bestemte varianter. Det er hverken en diagnose eller en vished. / Höhere oder niedrigere statistische Wahrscheinlichkeit, einen mit bestimmten Varianten verbundenen Zustand zu entwickeln. Es handelt sich weder um eine Diagnose noch um eine Gewissheit.

Pseudonymisering. Behandling, der erstatter identifikationsdata med en kode, således at dataene ikke kan henføres til en bestemt person uden yderligere oplysninger, der opbevares separat. / Verarbeitung, die Identifikationsdaten durch einen Code ersetzt, so dass die Daten ohne separat aufbewahrte zusätzliche Informationen keiner bestimmten Person zugeordnet werden können.

Anonymisering. Irreversibel proces, hvorefter data ikke længere kan knyttes til en identificeret eller identificerbar person. / Irreversibler Prozess, nach dem Daten nicht mehr mit einer identifizierten oder identifizierbaren Person verknüpft werden können.